Hollanda'da hukuki temsil: bir avukata ne zaman ihtiyacınız var?

Hukuki temsil, ruhsatlı bir avukatın (advocaat) sizin adınıza ve talimatlarınız doğrultusunda hareket etmesi anlamına gelir: avukat, işlemleri yürütür, usul belgelerini imzalar, mahkemeye hitap eder ve karşı tarafla müzakere eder. Asliye ceza mahkemesi üstündeki hukuk davalarında zorunludur; ceza davalarında kullanmayı seçebileceğiniz bir haktır; idari davalarda ise isteğe bağlıdır.

Hollanda hukukuna göre, temsil, hukuki yardım için genel bir terim değil, resmi bir sıfattır. Davayı kendiniz yürütüp yürütemeyeceğinize, dava dilekçesini kimin imzalayabileceğine, yazışmalarınızın meslek sırrı kapsamında olup olmadığına ve bir sorun çıkması durumunda Hollanda Barosu'na (Nederlandse orde van advocaten) kimin hesap vereceğine karar verir.

Hollanda'daki yargı süreçlerinde avukat ne zaman zorunludur?

Medeni davalarda, davanız alt bölge mahkemesi (kantonrechter) tarafından görülmediği sürece avukata ihtiyacınız vardır. Bu kural, Hollanda Medeni Usul Kanunu'nun (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) 79. maddesinde yer almaktadır; ceza ve idari davalar kendi kurallarına tabidir.

Hukuki işlemler

Alt bölge mahkemesi, bölge mahkemesinin bir bölümüdür. 93 Rv maddesi uyarınca, 25,000 Euro'ya kadar olan davalara ve miktarı ne olursa olsun iş davalarına, kira davalarına, tüketici kredisi ve tüketici alım uyuşmazlıklarına ve acentelik sözleşmelerine bakar. Bu davalarda davayı kendiniz yürütebilir veya avukat olması gerekmeyen yetkili bir temsilci tarafından desteklenebilirsiniz.

Diğer tüm hukuk davalarında, bir avukat tarafından temsil edilmek zorunludur. Bu, asliye mahkemesi önündeki olağan yargılamalar, temyiz mahkemesine (gerechtshof) yapılan temyizler ve Yüksek Mahkeme (Hoge Raad) önündeki temyiz davaları için geçerlidir. Temyizde, yalnızca temyiz avukatı (cassatieadvocaat) olarak kayıtlı bir avukat görev alabilir. Asliye mahkemesi önündeki özet yargılamalarda (kort geding) önemli bir istisna vardır: davacının bir avukata ihtiyacı vardır, ancak davalı, karşı dava açmadığı sürece, Madde 255 Rv uyarınca şahsen hazır bulunabilir.

Temsil zorunluluğunun bulunduğu durumlarda, avukat olmadan hareket etmenin sonuçları usule ilişkin olup, esasla ilgili değildir. Davacı geçerli bir şekilde dava açamaz ve avukat aracılığıyla temsil edilmeyen davalı, gıyabi hüküm (verstek) riskiyle karşı karşıyadır. Medeni davaların nasıl yürütüldüğü hakkında daha fazla bilgiyi Hollanda mahkemelerindeki davalar hakkındaki makalemizde ve medeni usul sayfamızda bulabilirsiniz.

Cezai takibat

Hollanda'da ceza davalarında kimsenin avukat tutma zorunluluğu yoktur, ancak avukat hakkı her aşamada korunmaktadır. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun (Wetboek van Strafvordering, Sv) 28. maddesi, her şüpheliye avukat tarafından desteklenme hakkı tanımaktadır.

Madde 28a Sv uyarınca, bir şüpheli bu hakkından vazgeçebilir, ancak yalnızca gönüllü olarak ve sonuçları kendisine bildirildikten sonra. Madde 28c Sv uyarınca, tutuklanan bir şüpheli, ilk polis sorgusundan önce, prensip olarak yarım saate kadar bir avukatla görüşebilir. Madde 28d Sv uyarınca, avukat hem tutuklanan şüpheli hem de sorguya çağrılan şüpheli için sorguya katılabilir. Bir şüpheli tutuklandığında, Madde 28b Sv, belirtilen durumlarda, savcı yardımcısının, görevli bir avukat atanabilmesi için Hukuk Yardımı Kurulu'nu (Raad voor Rechtsbijstand) bilgilendirmesini gerektirir.

İlk görüşmede danışmanlık almadan yapılan açıklamaları sonradan düzeltmek zordur ve 29. Madde (Sv) uyarınca susma hakkınız vardır. Ceza avukatları sayfamızda polis görüşmelerinde nasıl yardımcı olduğumuz açıklanmaktadır.

İdari işlemler

İdari hukukta avukat tutmak hiçbir zaman zorunlu değildir. Kamu otoritesi önündeki itiraz işlemlerinde ve Genel İdari Hukuk Kanunu (Algemene wet bestuursrecht, Awb) uyarınca idari mahkemelere yapılan temyizlerde, kendiniz hareket edebilir veya yetkili bir temsilci atayabilirsiniz.

Bu durum, Devlet Konseyi İdari Yargı Dairesi'ne (Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State) yapılan itirazlar için de geçerlidir. Bir zorunluluk olmaması, avukat tutmanın tavsiye edilip edilmeyeceği konusunda bir şey söylemez. İdari süreler kısadır, genellikle altı haftadır ve mahkemeler bunları sıkı bir şekilde uygular. Göçmenlik davalarında bu süre genellikle dört haftadır.

Hukuki temsil neleri kapsar?

Temsil, duruşmadan çok daha fazlasını kapsar: tavsiye, belgeler, müzakere ve usule ilişkin süre sınırları. Çalışmaların çoğu, herhangi biri mahkeme salonuna girmeden önce gerçekleşir ve büyük bir kısmı duruşmayı gereksiz kılmayı amaçlar.

Avukatınız öncelikle olayları, geçerli kuralları ve delillerinizin zayıf olduğu durumlar da dahil olmak üzere zamanaşımı süresinin dolup dolmadığını tespit eder. Bir avukattan alınan tavsiye, meslek sırrı (verschoningsrecht) kapsamındadır; bu nedenle, bir anlaşmazlık, iç soruşturma veya düzenleyici bir konu hakkındaki yazışmalar, yetkisiz bir danışmanla yapılan yazışmalardan farklı olarak korunmaktadır.

Avukatınız daha sonra davanın dayanağı olan belgeleri hazırlar: dava dilekçesi, savunma dilekçesi ve deliller. İşlemle ilgili konularda, bu, davayı önleyen sözleşmeleri ve uzlaşma anlaşmalarını içerir. Bir sorumluluk sınırı, yetkili mahkeme maddesi veya uzlaşmadaki nihai ibra, tüm sonucu belirleyebilir.

Mahkemede avukatınız davayı sunar ve hakimin sorularını yanıtlar; Hollanda medeni usulü hakime aktif bir rol tanır. Mahkeme dışında ise aynı yetki, avukatınızın şartlara bağlı olarak bir uzlaşma, ödeme planı veya davanın geri çekilmesi konusunda müzakere etmesine olanak tanır.

Temsil, aynı zamanda birinin usulsüzlüklerden sorumlu olması anlamına da gelir. Temyiz süresi, olağan hukuk davalarında üç ay (Madde 339 Rv), özet karardan sonra dört hafta, idari konularda genellikle altı hafta ve ceza davalarında on dört gündür. Temyiz avukatlarımız, sürenin hala açık olup olmadığını kontrol edebilir.

Temsil, vekaletname ile aynı şey midir?

Hayır. Vekaletname, bir kişinin sizin adınıza belirli yasal işlemleri gerçekleştirmesine izin verir; yasal temsil ise mahkeme önünde sizin adınıza hareket etme hakkıdır.

Vekaletname (volmacht) özel bir belgedir. Birine sizin adınıza tapu imzalama, mülk satma veya hesap işletme yetkisi verir. Bir yetki belgesi niteliğindedir, ancak mahkemede temsil hakkı vermez. Hollanda'da bir aile üyesine evinizi satması için vekaletname verebilirsiniz, ancak bu aile üyesi, satıştan sonra avukatın zorunlu olduğu mahkeme davasını yürütemez.

Aynı durum tersi için de geçerlidir. Bir dava için bir avukata talimat verdiğinizde, usul hukuku avukata hareket etme yetkisini zaten verir, bu nedenle ayrı bir vekaletnameye gerek yoktur. Ayrı bir vekaletnameye yalnızca avukatın dava dışında varlıkları yönetmesi veya hukuki işlemler gerçekleştirmesi gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Aynı ayrım, sürekli vekaletname (levenstestament) ve koruyucu yönetim altında mahkeme tarafından atanan yönetici (bewind) için de geçerlidir. Bunlar, günlük ve mali konularda sizin adınıza kimin hareket edebileceğini düzenler, dava açma yetkisini değil.

Hukuki temsilci olarak kim görev yapabilir?

Temsil zorunluluğu olan durumlarda sizi yalnızca bir avukat temsil edebilir. Diğer danışmanlar yardımcı olabilir ve taslak hazırlayabilir, ancak bu tür davalarda hazır bulunamazlar.

Avukat, baroya kayıtlıdır ve baro denetimine, disiplin kanununa ve meslek sırrına tabidir. Noter (noter), mülk devirleri, şirket kuruluşları, evlilik malları sözleşmeleri ve vasiyetnameler gibi belirli konularda yetkilidir. Kurum içi avukatlar kendi kuruluşlarına danışmanlık yaparlar; konumları, meslek sırrı açısından önemli olan yönlerden dışarıdan bir avukattan farklıdır. Baroya kayıtlı olmayan hukuk danışmanları, birçok borç tahsilat şirketi ve danışmanlık firması da dahil olmak üzere, yardımcı olabilir ve taslak hazırlayabilir, ancak bir avukat tarafından temsilin zorunlu olduğu durumlarda mahkemede bulunamazlar.

Uluslararası müvekkiller bazen kendi yurt dışındaki avukatlarının davada yer alıp alamayacağını sorarlar. Başka bir AB üye ülkesinden bir avukat Hollanda'da hizmet verebilir, ancak temsilin zorunlu olduğu durumlarda, bu avukat Hollandalı bir avukatla birlikte hareket etmelidir. AB dışından bir avukat bu tür davalarda sizi temsil edemez, ancak elbette arka planda size danışmanlık yapmaya devam edebilir.

Pratik test basittir: Görevlendirdiğiniz kişinin davanıza karar verecek mahkemede hazır bulunup bulunamayacağını sorun. Eğer bulunamıyorsa, en kötü anda ikinci bir danışmana ihtiyacınız olabilir. Hollanda Barosu'nun sicili advocatenorde.nl adresinde herkese açıktır ve bir sözleşme imzalamadan önce kontrol etmek saniyeler sürer.

Avukatınızı kendiniz seçebilir misiniz?

Evet. Görevli avukat durumları dışında, devlet destekli yasal yardım aldığınızda veya yasal gider sigortanız olduğunda da dahil olmak üzere, sizi kimin temsil edeceğini siz seçersiniz.

Sübvansiyonlu adli yardım ile, adli yardım sistemine katılan ve davayı üstlenmeye istekli herhangi bir avukatı görevlendirebilirsiniz. Güven sarsılırsa veya iletişim başarısız olursa, Adli Yardım Kurulu'ndan farklı bir avukat talep edebilirsiniz. Ceza davalarında, mahkeme ancak her iki tarafı da dinledikten sonra yargılamayı engelleyen bir avukatı değiştirebilir.

Bir şirket, yönetim kurulu üyeleri aracılığıyla bir avukata talimat verir. Avukat görevlendirildikten sonra, sorumlulukları bireysel hissedarlara değil, şirkete yöneliktir. Bu ayrım, bir yönetim kurulu üyesinin ve şirketin ayrı avukatlara ihtiyaç duyabileceği hissedar anlaşmazlıklarında sıklıkla acı verici bir şekilde ortaya çıkar.

Devlet destekli yasal yardım, Yasal Yardım Yasası (Wet op de rechtsbijstand) tarafından düzenlenir ve Yasal Yardım Kurulu tarafından yönetilir. Geliriniz ve varlıklarınız yasal sınırların altındaysa, Kurul size yasal yardım belgesi (toevoeging) verir ve devlet avukat ücretinin büyük kısmını öder; siz de kişisel bir katkı payı ödersiniz. Sınırlar ve katkı payı her yıl güncellenir, bu nedenle güncel rakamları Kurulun kendisinden alın. Het Juridisch Loket, ücretsiz ilk yardım danışmanlığı sağlar ve sizi bir avukata yönlendirebilir.

Hukuki temsilin maliyeti nedir ve kim öder?

Hollanda'da avukatlar için yasal bir ücret tarifesi bulunmamaktadır. Ücreti avukatınızla önceden kararlaştırırsınız; bir hukuk davasının sonunda, kaybeden taraf genellikle kazananın masraflarına yalnızca sabit bir katkı payı öder.

Ücretler, işe başlamadan önce bir sözleşme mektubunda belirtilir. Çoğu iş saatlik ücret üzerinden hesaplanır; sözleşme incelemesi veya ihtarname gibi belirli görevler için sabit ücretler yaygındır. Hollanda meslek kuralları genellikle tüm ücretin sonuca bağlı olduğu bir düzenlemeye izin vermez. Nelerin dahil olduğunu yazılı olarak sorun: seyahat süresinin ücretlendirilip ücretlendirilmediği, icra memurları, mahkeme harçları, tercümeler ve uzmanlar gibi masrafların nasıl karşılandığı ve ücretin KDV'yi içerip içermediği. İlk aşama için, bir gözden geçirme noktasıyla birlikte net bir tahmin, hiçbir dürüst avukatın başlangıçta veremeyeceği tüm dava için bir tahminden daha faydalıdır.

Mahkeme masrafları ve karşı tarafın giderleri

Hukuk davası açmak veya savunmak genellikle Medeni Davalar Mahkeme Harçları Yasası (Wet griffierechten burgerlijke zaken) uyarınca mahkeme harcı (griffierecht) ödemeyi gerektirir. Miktar, mahkemeye, davanın değerine ve bireysel mi yoksa kurumsal mı olduğunuza bağlıdır. Oranlar her yıl güncellenir ve rechtspraak.nl adresinde yayınlanır. Maddi imkanları kısıtlı olan kişiler için daha düşük oranlar geçerlidir.

Bir hukuk davasının sonunda, mahkeme normalde kaybeden tarafın kazanan tarafın masraflarını ödemesini, Rv. Madde 237 uyarınca emreder. Bu katkı, sabit puan bazlı bir ölçekte (liquidatietarief) hesaplanır ve genellikle gerçek masrafların bir kısmını oluşturur. Fikri mülkiyet davaları başlıca istisnadır: Rv. Madde 1019h uyarınca, mahkeme fiilen yapılan makul ve orantılı masrafları hükmedebilir. Kazanmanın masrafları kendiliğinden karşılayacağı varsayımıyla bütçe yapmayın.

Hukuki giderler sigortası

Birçok hane ve işletme, farkında olmadan yasal gider sigortasına (rechtsbijstandverzekering) sahiptir. Herhangi birine talimat vermeden önce poliçeyi kontrol edin. Teminat genellikle konuyla, asgari tazminat değeriyle ve poliçenin başlangıcından sonraki bekleme süresiyle sınırlıdır. AB sigorta hukuku ve Adalet Divanı içtihatlarına göre, yasal veya idari işlemler başlatıldıktan sonra kendi avukatınızı seçebilirsiniz, ancak sigortacı geri ödeyeceği miktarı sınırlayabilir.

Bir avukata nasıl talimat verirsiniz?

Öncelikle hukuk firmasını değil, hangi hukuk alanında çalışacağınızı belirleyin ve ilk görüşmeye önemli belgeleri ve son teslim tarihini getirin.

Hollanda'daki hukuk uygulamaları uzmanlaşmıştır: hissedar anlaşmazlıkları için şirket avukatı , boşanma ve çocuk hakları için aile avukatı , işten çıkarma için iş hukuku avukatı ve ticari sözleşmeler için ticaret hukuku avukatı . Kısa bir zaman çizelgesi, konunun merkezindeki sözleşme veya karar, yazışmalar ve aldığınız tüm son tarihleri ​​yanınızda getirin. Örneğin, 6:7 sayılı Avrupa Birliği İş Kanunu maddesi uyarınca altı haftalık itiraz süresi gibi bir son tarih varsa, bunu baştan belirtin.

Avukatınız ne yapmalı ve işler ters giderse ne olur?

Avukatınız bağımsız, sizin menfaatlerinizi gözeterek, dürüstlükle, gizlilik ilkesine bağlı kalarak ve yetkin bir şekilde hareket etmelidir. Memnun kalmazsanız, hukuk bürosunun şikayet prosedürünü kullanabilir ve ardından yerel baro başkanına şikayette bulunabilirsiniz.

Avukatlık Kanunu (Advocatenwet), her avukatı beş temel değere bağlar: bağımsızlık, tarafsızlık, uzmanlık, dürüstlük ve gizlilik. Gizlilik, delil sunmayı reddetme hakkıyla desteklenir; bu nedenle, avukatınıza bu sıfatla söyledikleriniz yargılama sürecinde elde edilemez. Tarafsızlık, avukatınızın ihtilafın tarafsız bir görüşünü değil, sizin çıkarlarınızı gözetmesi anlamına gelir. Bu görev, gerçeğe dayanmakta sona erer: hiçbir avukat bilerek mahkemeye yanlış bilgi sunamaz.

Bir avukatın size karşı, davayı ele alırken özen gösterme yükümlülüğü vardır, garantili bir sonuç değil. Yasa dışı bir talimatı reddetmek, umutsuz bir temyize karşı tavsiyede bulunmak ve bir davanın takip edilmeye değer olmadığını açıkça söylemek bu yükümlülüğün bir parçasıdır.

Memnun kalmazsanız, öncelikle her Hollanda hukuk bürosunun sahip olması ve sözleşmesinde belirtmesi gereken, firmanın kendi şikayet prosedürüyle başlayın; bizimki ofis şikayet prosedürümüzde belirtilmiştir . Bu sorunu çözmezse, yerel baro başkanına (deken) şikayette bulunabilirsiniz. Başkan soruşturma yapar ve arabuluculuk yapmaya çalışır. Şikayet daha sonra disiplin kuruluna (raad van discipline) gidebilir ve disiplin temyiz kuruluna (hof van discipline) itiraz edilebilir. Ücretler ve iş kalitesiyle ilgili anlaşmazlıklar, sözleşme şartlarında belirtilmişse, Avukatlık Meslekleri Uyuşmazlıkları Komitesine (Geschillencommissie Advocatuur) sunulabilir. Mesleki ihmalden kaynaklanan tazminat talepleri, olağan medeni hukuk yolunu izler; her Hollandalı avukatın mesleki sorumluluk sigortası olması gerekir.

Hukuki temsil konusunda sizin için neler yapabiliriz?

Hukuk avukatlığı sayfamızda açıklandığı gibi , bireylere ve işletmelere mahkeme içinde ve dışında, hem Hollandaca hem de İngilizce olarak hizmet veriyoruz.

• Davanızda avukat tutmanın zorunlu olup olmadığını ve hangi süre sınırının geçerli olduğunu değerlendiriyoruz.
• İşe başlamadan önce, yazılı bir sözleşme mektubunda ücretimizi ve beklenen mahkeme masraflarını (griffierecht) belirtiyoruz.
• Dava dilekçesini, savunma beyanını, itiraz veya temyiz dilekçesini hazırlayıp zamanında dosyaya sunuyoruz.
• Karşı tarafla görüşmeler yaparız ve varılan anlaşmayı bağlayıcı bir sözleşme olarak kaydederiz.
• Sizi alt bölge mahkemesi, bölge mahkemesi, temyiz mahkemesi veya idari mahkemeler önünde temsil ediyoruz.

ÖZET

• Hukuk davalarında, alt bölge mahkemesi davaya bakmadığı sürece bir avukata ihtiyacınız vardır (Madde 79 Rv); özet yargılamalarda ise davalı bizzat hazır bulunabilir.
• Ceza davalarında avukat tutmak zorunlu değildir, ancak ilk polis sorgusundan önce ve sorgu sırasında bir avukata danışma hakkınız vardır (Madde 28 ila 28d Sv).
• İdari davalarda, kendiniz hareket edebilir veya bir temsilci atayabilirsiniz, ancak süreler kısadır.
• Vekaletname, hukuki işlemler yapma yetkisi verir, dava açma hakkı vermez.
• Ücretler önceden kararlaştırılır; kaybeden taraf genellikle kazananın masraflarına yalnızca sabit bir katkı payı öder.

Sık Sorulan Sorular