Arabuluculuk teknikleri, bir arabulucunun tarafları sabit pozisyonlardan uygulanabilir bir anlaşmaya doğru yönlendirmek için kullandığı yöntemlerdir. Hollanda'da arabuluculuk gönüllüdür ve arabulucunun söyledikleri bağlayıcı değildir; tarafları bağlayan şey, Hollanda Medeni Kanunu'nun (BW) 7:900. maddesi uyarınca sonunda imzaladıkları uzlaşma anlaşmasıdır (vaststellingsovereenkomst).
Aşağıda yer alan beş teknik, Hollanda'daki uygulamada en çok kullanılanlardır ve deneyimli arabulucular tek bir dava içinde bunlar arasında geçiş yaparlar. Hollanda'daki alternatif uyuşmazlık çözümüne ilişkin genel bakışımızda , arabuluculuk, tahkim ve bağlayıcı tavsiyenin yanında yer almaktadır.
İçindekiler
Hollanda'da arabuluculuk nasıl düzenleniyor?
Hollanda'da arabulucuları lisanslayan veya bir prosedür belirleyen genel bir yasa bulunmamaktadır; meslek özel olarak örgütlenmiştir. Hollanda Arabulucular Federasyonu (Mediatorsfederatie Nederland, MfN) sicili, eğitim şartlarını, bir davranış kurallarını ve bir şikayet ve disiplin prosedürünü belirler.
Bir hakim, yargılama sürecinin herhangi bir aşamasında arabuluculuk önerebilir ve tarafları mahkemenin arabuluculuk masasına yönlendirebilir, ancak onları katılmaya veya uzlaşmaya zorlayamaz. AB içindeki sınır ötesi ihtilaflar için, Avrupa Arabuluculuk Direktifi'ni (Direktif 2008/52/EC) uygulayan Hollanda yasasının 3. maddesi, mahkemenin herhangi bir aşamada arabuluculuk önerebileceğini teyit etmektedir.
Birinci teknik: pozisyonları çıkarlardan ayırmak
Bir taraf, ne istediğini söylerse o taraf bir pozisyon ister; bir taraf ise bunu neden istediğini açıklar. Çıkarlar, pozisyonlardan çok daha sık uyumludur; bu nedenle arabulucunun ilk adımı, "Bu ödeme sizin için neyi başarmalı?" gibi sorularla taleplerin ardındaki gerçekleri ortaya çıkarmaktır.
Örnek vermek gerekirse: bir sözleşme anlaşmazlığında bir taraf derhal ve tam ödeme talep ederken, diğer taraf uzun bir erteleme ister. Bunun arkasında nakit akışı sorunu yaşayan bir tedarikçi ve yalnızca bir taksitin zamanlamasına itiraz eden bir alıcı olabilir; bu da her iki tarafın da önermeyeceği bir ödeme planına yol açar. Eğer bir tarafın haklı olduğunun kanıtlanmasının ötesinde bir çıkarı yoksa, dava arabuluculuğa uygun olmayabilir ve bu en iyi ilk oturumda belirlenir.
İkinci teknik: kolaylaştırıcı arabuluculuk
Kolaylaştırıcı arabuluculukta, arabulucu süreci yönetir ancak esaslar hakkında görüş bildirmez ve çözüm önermez. Hollanda'da baskın modeldir ve mahkeme arabuluculuk masalarının kullandığı modeldir.
Buradaki püf nokta sıralamada yatar: önce çatışma, sonra çıkarlar, sonra seçenekler tartışılır ve ancak ondan sonra müzakereye geçilir. Her iki tarafla ayrı ayrı yapılan görüşmeler (arabuluculuk toplantıları), masada taviz vermeden bir alt sınır belirlemek için kullanılır. Arabuluculuk toplantısında söylenenler, taraflar aksi yönde anlaşmadıkça orada kalır; bu da genel hukukta belirtilmediği için arabuluculuk anlaşmasında açıkça belirtilmelidir.
Üçüncü teknik: dönüştürücü arabuluculuk
Dönüştürücü arabuluculuk öncelikle güçlendirmeyi, yani her iki tarafın da karar verme yeteneğini yeniden kazanmasını ve tanımayı, yani her iki tarafın da diğerinin bakış açısını kabul etmesini ancak haklılığını reddetmemesini hedefler. Uzlaşma da bundan sonra gelir.
Bu yöntem, tarafların birbirleriyle iletişim halinde kalması gereken durumlarda faydalıdır: iş ortakları, aile şirketleri, ortak ebeveynler, komşular veya işçi konseyi ve yönetim kurulu gibi. İlişkinin sona erdiği ve hızın önemli olduğu durumlarda ise pek uygun değildir. İşbirlikçi boşanma hakkındaki makalemizde, ailevi konularda benzer bir yaklaşım açıklanmaktadır.
Dördüncü teknik: değerlendirici bir gerçeklik kontrolü

Değerlendirmeye dayalı arabuluculukta, genellikle bir avukat olan arabulucu, bir mahkemenin anlaşmazlığı muhtemelen nasıl değerlendireceğine ve dava sürecinin para ve zaman açısından ne kadara mal olacağına dair gerekçeli bir görüş sunar. Bu yöntem, görüşmelerin hukuki noktada tıkandığı durumlarda, özellikle ticari, sigorta ve inşaat anlaşmazlıklarında kullanılır.
Bu durum tarafsızlık açısından en büyük riski taşır. Üç güvence geçerlidir: Herhangi bir görüş bildirmeden önce tarafların açık rızasını almak ve kaydetmek, her iki tarafı da değerlendirmek (özellikle de favori görünen tarafın zayıf yönlerini) ve bunun bir tahmin değil, olası sonuçların bir aralığı olduğunu belirtmek.
Beşinci teknik: anlatıyı yeniden çerçevelemek
Her iki taraf da birbirinin anlatımıyla bağdaşmayan tutarlı bir hikayeyle gelir. Arabulucu her iki versiyonu da ortaya çıkarır, ardından sorunun diğer taraf değil, rakip olduğu üçüncü bir anlatıma olanak tanıyan sorular sorar.
Faydalı sorular şunlardır: İlişki ne zaman işe yaradı ve o zaman farklı olan neydi, tarafsız bir dışarıdan gözlemci ne derdi? Düşmanca bir yorumu, ardındaki ihtiyaç olarak yeniden ifade etmek de yardımcı olur. Bu teknik, aynı davranışın farklı kültürlerde farklı anlamlar taşıdığı uluslararası dosyalarda etkilidir.
Arabuluculuk ne kadar gizlidir?
Gizlilik esas olarak yasalara değil, arabuluculuk anlaşmasına dayanır. Tamamen ulusal bir davada, Hollanda'daki medeni yargılamalarda avukatlar, noterler ve doktorlarla kıyaslanabilecek genel bir yasal gizlilik hakkı bulunmamaktadır.
Bu nedenle taraflar ve arabulucu, söylenenleri ifşa etmemeyi, arabulucuyu tanık olarak çağırmamayı ve arabuluculuk belgelerini daha sonraki yargılamalarda kullanmamayı yazılı olarak kabul ederler; bir ceza maddesi bunu uygulanabilir kılar. Bağımsız olarak var olan bir belge, arabuluculukta gösterilmesiyle ayrıcalıklı hale gelmez. AB sınır ötesi ihtilaflarında, uygulama yasasının 5. maddesi, gizlilik açıkça kararlaştırılmışsa, arabulucunun ve ilgili kişilerin tanıklık etmeyi reddetmesine izin verir.
Sonucun uygulanabilirliğini nasıl sağlarsınız?
Başarılı bir arabuluculuk, tarafları yasal hükümlerden farklı olsa bile bağlayan, Madde 7:900 BW uyarınca bir uzlaşma anlaşmasıyla sonuçlanır. Anlaşmanın kapsamını belirleyin, nihai ibrayı ele alın ve bir taksitin ödenmemesi durumunda ne olacağını belirtin. Uzlaşma anlaşması ve dikkat edilmesi gerekenler hakkındaki kılavuzumuz standart maddeleri kapsamaktadır.
İmzalı bir anlaşma kendi başına icra edilebilir bir belge değildir. Doğrudan icra için, Hollanda Medeni Usul Kanunu'nun (Rv) 430. maddesi uyarınca icra edilebilir bir belge olan noter senedine veya devam eden davalarda, mahkeme tarafından resmi bir raporda (proces-verbaal) icra edilebilir biçimde kaydedilen bir anlaşmaya ihtiyaç vardır.
Arabuluculuk zamanaşımı süresini durdurur mu?
Yurt içi davalarda arabuluculuğa başlamak zamanaşımı süresini kesmez. Bir talep zamanaşımına uğramaya yakınsa, öncelikle Madde 3:317 BW uyarınca yazılı bildirimle zamanaşımı süresini kesmek gerekir; tazminat talebi için bu bildirimi altı ay içinde dava dilekçesi veya tebligat gibi başka bir adım izlemelidir. Sınır ötesi AB ihtilaflarında, uygulama yasasının 6. maddesi arabuluculuğa başlamanın zamanaşımı süresini kestiğini öngörmektedir.
Arabuluculuk ne zaman yanlış yol olur?
Arabuluculuk, güç veya bilgi dengesizliğinin ciddi olduğu durumlarda, bir tarafın ilkesel bir konuda bağlayıcı bir karara ihtiyaç duyduğu durumlarda veya özet yargılama (kort geding) yoluyla acil bir çözüme ihtiyaç duyulduğu durumlarda kötü sonuç verir. Ayrıca, bir tarafın kendi başına uzlaşamadığı durumlarda da (örneğin, bir sigorta şirketi veya denetim kurulu karar verdiğinde) uygun değildir.
İş hukuku konularında, hem işyeri çatışmalarında hem de şirket doktorunun hastalık nedeniyle işe gelmeme durumunun altında yatan bir iş uyuşmazlığını tespit etmesi halinde arabuluculuk yaygındır; iş uyuşmazlıklarında arabuluculuk ve iş uyuşmazlıklarında arabuluculuğu etkili bir şekilde kullanma hakkındaki makalelerimize bakın. Aile hukuku konularında ise, arabuluculuk yoluyla boşanma başlıklı yazımızda açıklandığı gibi, genellikle mahkemenin talep ettiği velayet planının oluşturulmasına yardımcı olur.
Arabuluculuk görüşmesinden önce nelere dikkat etmelisiniz?
- Arabulucunun MfN sicilinde kayıtlı olup olmadığı ve hangi tekniği kullandığı.
- Anlaşmaya varılamaması durumunda en iyi alternatifiniz nedir? Dava masrafları ve süresi de dahil olmak üzere.
- Katılacak kişinin gerçekten şirketiniz adına temsilcilik yapıp yapamayacağı.
- Gizlilik, ücretler ve danışmanların katılımına ilişkin hususların yazılı olarak kararlaştırılıp kararlaştırılmadığı.
- Başlamadan önce Madde 3:317 BW uyarınca zamanaşımı süresinin kesilmesi gerekip gerekmediği.
Arabuluculuk yoluyla sizin için neler yapabiliriz?
Arabuluculuk ekibimiz ve hukukçularımız , Hollandaca ve İngilizce dillerinde arabulucu veya arabuluculuk sürecine danışman olarak hizmet vermektedir:
- Uyuşmazlığınızın arabuluculuk yoluyla mı yoksa yasal yollarla mı çözülmesi gerektiğine karar veriyoruz.
- Arabuluculuk anlaşmasını, gizlilik ve cezai şart maddesi de dahil olmak üzere, taslak haline getiriyor veya inceliyoruz.
- Size en iyi alternatifi ve müzakere pozisyonunuzu hazırlıyoruz.
- Anlaşma taslağını, Madde 7:900 BW uyarınca hazırlıyoruz.
- Anlaşmanın uygulanabilmesi için noter onaylı bir senet veya mahkeme kaydı düzenliyoruz.
ÖZET
- Hollanda'da arabuluculuk gönüllülük esasına dayanır ve genel bir yasa ile düzenlenmemiştir; MfN sicili mesleki standartları belirler.
- En yaygın beş teknik, ilgi odaklı, kolaylaştırıcı, dönüştürücü, değerlendirici ve anlatısal arabuluculuktur.
- Gizlilik esas olarak yazılı arabuluculuk anlaşmasına bağlıdır.
- Madde 7:900 BW uyarınca yapılan bir anlaşma bağlayıcıdır, ancak doğrudan uygulanabilir olması için noter tasdikli bir belgeye veya mahkeme kaydına ihtiyaç duyar.
- Yurtiçi arabuluculuk, zamanaşımı süresini durdurmaz; Madde 3:317 BW uyarınca kesintiye uğratır.
Sık Sorulan Sorular
Arabuluculuk anlaşması hukuken bağlayıcı mıdır?
Arabuluculuk süreci gönüllülük esasına dayanır ve arabulucu hiçbir şeye karar vermez. Madde 7:900 BW uyarınca yapılan nihai uzlaşma anlaşması (vaststellingsovereenkomst), kanunun taraflara aksi takdirde vereceği haklardan farklı olsa bile bağlayıcıdır.
Hollanda mahkemesi tarafları arabuluculuğa zorlayabilir mi?
Hayır. Bir hakim, yargılama sürecinin herhangi bir aşamasında arabuluculuk önerebilir ve tarafları mahkeme arabuluculuk masasına yönlendirebilir, ancak katılım ve herhangi bir uzlaşma gönüllülük esasına dayanır.
Arabulucu tanık olarak çağrılabilir mi?
Yurt içi davalarda bu durum genellikle arabuluculuk anlaşmasında sözleşme ile hariç tutulmaktadır. AB sınırları ötesindeki ihtilaflarda ise Hollanda uygulama yasası, gizlilik açıkça kararlaştırılmışsa arabulucunun ifade vermeyi reddetmesine izin vermektedir.