Hollanda'da geriye dönük nafaka: başlangıç ​​tarihi, geri ödeme ve birikmiş borçlar

Bir süpermarket reyonunda alışveriş yapan kadın.

Hollanda'da geriye dönük nafaka, mahkemenin kararından önceki bir tarihten itibaren geçerli olmak üzere belirlenen, artırılan veya azaltılan nafaka anlamına gelir. Hollanda Medeni Kanunu'nun (Burgerlijk Wetboek, BW) 1:402(1) maddesi uyarınca mahkeme, nafakanın ödenmesi gereken veya sona erdiği tarihi belirler ve bu tarih geçmişte olabilir; istisna olarak, mahkemeler geriye dönük bir indirim konusunda temkinli davranırlar, çünkü bu, zaten harcanmış olan paranın geri ödenmesi yükümlülüğünü doğurur (Yüksek Mahkeme, 25 Nisan 2014, ECLI:NL:HR:2014:1001).

Uygulamada mahkeme genellikle dilekçenin verildiği tarihten itibaren işleme başlar. Aşağıda, mahkemenin daha geriye gittiği durumları, mevcut bir kararın geçmişe dönük olarak nasıl değiştirildiğini, fazla ödenen nafakanın akıbetini ve birikmiş borçların nasıl tahsil edildiğini açıklıyoruz. Hak kazanma ve hesaplama ile ilgili temel kurallar için, Hollanda'daki çocuk ve eş nafakası hakkındaki kapsamlı kılavuzumuza bakın.

Hollanda binaları ve kanalları manzaralı bir ofiste bir avukata danışan bir erkek ve kadın.

Hollanda yasalarına göre geriye dönük nafaka ne anlama gelir?

Bu, iki farklı durumu kapsar: daha erken bir başlangıç ​​tarihiyle yapılan ilk belirleme ve geçmişten itibaren geçerli olacak şekilde mevcut bir kararın değiştirilmesi. Her ikisi de geriye dönüklükle ilgilidir, ancak farklı hükümler uygulanır.

İlk kez yapılan bir değerlendirmede henüz nafaka belirlenmemiş olup, mahkeme Madde 1:402 BW uyarınca miktarı ve başlama tarihini belirler. Değişiklik davasında ise halihazırda bir karar veya anlaşma mevcut olup, taraflardan biri Madde 1:401 BW uyarınca mahkemeden bu kararın veya anlaşmanın daha önceki bir tarihten itibaren yükseltilmesini, düşürülmesini veya sona erdirilmesini talep eder.

Geriye dönük nafaka, birikmiş nafakadan da farklıdır. Birikmiş nafaka, bir mahkeme kararı veya anlaşma gereği zaten ödenmesi gereken ancak ödenmemiş nafaka söz konusu olduğunda ortaya çıkar; hak sahipliği tartışmalı değildir, sadece tahsilatı tartışmalıdır.

İki avukat, Hollanda kanalları ve pencerenin dışındaki binaların manzarasına sahip modern bir ofiste belgeleri tartışıyor.

Bakım çalışmaları hangi tarihten itibaren başlayacak?

Mahkeme karar verir. Madde 1:402(1) BW, nafaka miktarını belirleyen, değiştiren veya kaldıran mahkemenin, miktarın ödenmesi gereken veya ödenmesinin sona erdiği tarihi belirlemesini gerektirir ve ne kendi kararının tarihine ne de başvuranın talep ettiği tarihe bağlı değildir.

İlk değerlendirmede genellikle başlangıç ​​noktası, dava dilekçesinin verildiği tarihtir, çünkü o tarihten itibaren karşı taraf bir talebin geleceğini bilir. Daha geriye gitmek için, nafaka için açık ve yazılı bir talep, karşı tarafı uyaran yazışmalar veya daha önce dava açmayı imkansız kılan durumlar gibi daha fazlasına ihtiyaç vardır.

Mevcut bir bakım emri geriye dönük olarak değiştirilebilir mi?

Evet. Madde 1:401 BW uyarınca mahkeme bir kararı veya anlaşmayı değiştirebilir veya geri çekebilir ve Madde 1:402 BW uyarınca değişikliğin uygulanacağı tarihi belirler; bu tarih karardan önce de olabilir.

Bir çift, ofiste bir avukatla mali belgeleri görüşüyor.

Koşullarda bir değişiklik

Madde 1:401(1) BW uyarınca, değişen koşullar nedeniyle artık yasal ihtiyaç ve ödeme kapasitesi kriterlerini karşılamayan bir emir veya anlaşma değiştirilebilir. Örnekler arasında iş kaybı, gelirde önemli bir düşüş, yeni bir bakım yükümlülüğü, uzun süreli iş göremezlik veya alıcının gelirinde önemli bir artış yer almaktadır. Değişikliğin geçici olmaktan öte olması ve belgelerle desteklenmesi gerekir.

Geliri Ocak ayında azalan ancak Ekim ayında vergi beyannamesi veren bir mükellef, gelir düşüşünün Ocak ayından itibaren geçerli olacağını varsaymamalıdır. Mahkemeler bazen, özellikle mükellef alıcıyı derhal yazılı olarak bilgilendirmişse, değişikliğin gerçekleştiği ana geri döner; sessizlik mükellef aleyhine işler.

Yanlış veya eksik bilgilere dayalı bir sipariş

Madde 1:401(4) BW uyarınca, bir mahkeme kararı, açıklanmayan gelir veya yanıltıcı ticari rakamlar gibi yanlış veya eksik bilgilere dayandığı için yasal kriterleri hiçbir zaman karşılamamışsa değiştirilebilir. Miktar hiçbir zaman doğru olmadığı için, orijinal başlangıç ​​tarihine geriye dönük uygulama daha kolay sağlanır.

Taraflar arasında kararlaştırılan bakım

Boşanma anlaşmasında (echtscheidingsconvenant) yer alan bir anlaşma da değiştirilebilir, ancak tarafların yasal kriterleri göz ardı etmesi veya büyük ölçüde yanlış değerlendirmesi durumunda eşik farklıdır (Madde 1:401(5) BW). Anlaşma, Madde 1:159 BW uyarınca bir değişiklik yapılmama maddesi içeriyorsa, mahkeme ancak başvuranın buna bağlı kalmasının makul olmayacağı kadar büyük bir değişiklikten sonra anlaşmayı iptal edebilir (Madde 1:159(3) BW).

Fazla ödenen bakım ücretlerinin geri ödenmesi gerekiyor mu?

Mutlaka öyle değil. Yüksek Mahkeme (Hoge Raad), 25 Nisan 2014 tarihli kararında (ECLI:NL:HR:2014:1001), bir mahkemenin nafaka miktarını geriye dönük olarak değiştirme yetkisini ihtiyatlı bir şekilde kullanması ve alıcının fazla ödenen miktarı geri ödemesinin makul olup olmadığını kendi inisiyatifiyle değerlendirmesi gerektiğine hükmetmiştir.

Bunun nedeni pratiktir: nafaka, kira, gıda ve çocuk ihtiyaçları için harcanmalıdır. Eğer mahkeme, on iki ay öncesine ait bir tarihe göre miktarı düşürürse, aradaki fark, alıcının artık mevcut olmayan paradan ödemesi gereken bir borç haline gelir.

Mahkemenin dikkate aldığı şey

  • Verilen miktarın, alıcının geliriyle karşılaştırılması.
  • Bakım masraflarının normal gelir olarak mı harcandığı yoksa kısmen mi tasarruf edildiği.
  • Örneğin, ödeme yapan tarafın indirimi yazılı olarak duyurması nedeniyle, alıcının bu indirimi öngörebilmesi mümkün olup olmadığı.
  • Taraflardan herhangi birinin yargılamayı geciktirip geciktirmediği.
  • Çocuk nafakasında, geri ödemenin çocuğun yaşadığı hane halkı üzerindeki etkisi.

Geriye dönük indirim kararı veren bir mahkeme, sonucu çeşitli şekillerde yumuşatabilir: talep edilenden daha geç bir başlangıç ​​tarihi, fazla ödenen tutarın yalnızca bir kısmının iadesi, hiç iade yapılmaması veya taksitler halinde iade.

Alıcının davranışından kaynaklanan ılımlılık

Madde 1:399 BW, mahkemenin, nafaka alıcısının davranışları nedeniyle nafakanın tamamının makul bir şekilde talep edilemeyeceği durumlarda, kan bağı olan akrabalar ve evlilik yoluyla akrabalar arasında nafakayı dengelemesine izin verir; bu madde, küçük çocukların bakım ve yetiştirme masrafları için geçerli değildir. Eş nafakası için, kötü davranış nedeniyle miktarı azaltma konusunda genel bir yetki yoktur. Nafaka yeniden değerlendirmesinde makuliyetin sınırlarına ilişkin makalemiz , sınırların nerede olduğunu açıklamaktadır.

İndeksleme ve sınırlama geçmiş bakım işlemlerini nasıl etkiler?

Geçmiş döneme ait borçların yeniden hesaplanmasını yapacak herkes, yıllık yasal endekslemeyi uygulamalı ve beş yıllık zamanaşımı süresini kontrol etmelidir. Her ikisi de sıklıkla göz ardı edilir.

Madde 1:402a BW uyarınca, mahkeme tarafından belirlenen veya taraflar arasında kararlaştırılan her nafaka miktarı, Adalet ve Güvenlik Bakanı tarafından belirlenen ve Resmi Gazete'de (Staatscourant) yayımlanan bir yüzde oranında her yıl 1 Ocak'ta kanunen ayarlanır. Herhangi bir karar veya hatırlatma gerekmez, bu nedenle yıllarca orijinal miktarı ödemeye devam eden bir ödeyici, farkında olmadan nafaka borcunda kalır. Dönemin her yılı için yüzde oranına bakın.

Madde 3:308 BW uyarınca, nafaka gibi periyodik ödemelere ilişkin bir alacak, vadesinin geldiği günü takip eden günden itibaren beş yıl sonra zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı, alacaklının ödeme hakkını açıkça saklı tuttuğu yazılı bir talep veya yazılı bildirimle kesilir (Madde 3:317 BW), bu nedenle her talebin birer kopyasını saklayın.

Ödeme yapanlar genellikle okul ücretleri veya ipotek taksitleri gibi çocuklar veya hane halkı için doğrudan ödenen miktarları gösterirler. Mahkemeler bunları ancak ödeme yapanın bunların nafaka yükümlülüğünü yerine getirmek için ödendiğini, gönüllü bir ek ödeme olmadığını kanıtlaması durumunda dikkate alır.

Geçmiş döneme ait bakım borçları nasıl tahsil edilir?

Nafaka kararı, icra edilebilir bir belgedir. Tebliğ edildikten sonra, icra memuru başka bir mahkeme kararına gerek kalmadan maaşlara, sosyal yardımlara ve banka hesaplarına el koyabilir ve geriye dönük nafaka kararı, mevcut nafaka ile aynı şekilde icra edilir.

Ulusal Nafaka Tahsilat Dairesi (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen, LBIO), icra edilebilir bir karar mevcutsa ve ödemeler durmuşsa tahsilatı devralabilir. Bu, nafaka alan kişi için ücretsizdir; borçlu, birikmiş borcun üzerine ek bir ücret öder. LBIO ayrıca, taraflardan birinin yurt dışında yaşadığı durumlarda da tahsilatı yürütür. Nafaka ödememe, cezai bir suç değil, medeni bir konudur; yükümlülüğün kendisi tartışmalıysa, nafaka ödemek zorunda olmadığınız durumları inceleyin.

Geçici tedbirler geriye dönük uygulama ihtilafını nasıl önleyebilir?

Boşanma süreci devam ederken geçici bir nafaka miktarı ve net bir başlangıç ​​tarihi belirlenerek. Geçici tedbirler (voorlopige voorzieningen) boşanmadan önce veya boşanma sırasında talep edilebilir ve hızlı bir şekilde sonuçlandırılır.

Ayrıca, nihai karar verilene kadar aile evinde kimin kalacağına karar verebilir ve bakım düzenlemelerini halledebilirler. Boşanma davalarındaki geçici tedbirler hakkındaki makalemiz , bunların nasıl işlediğini açıklamaktadır. Nihai kararı bekleyip daha sonra mahkemeden tekrar müdahale talep etmek daha zor ve daha az kesindir.

Taraflardan biri yurt dışında yaşıyorsa ne olacak?

Üç soruya ayrı ayrı cevap verilmelidir: Hangi mahkeme yetkilidir, hangi kanun uygulanır ve karar yurt dışında nasıl uygulanır? Geriye dönük uygulama sorusunun cevabı, Hollanda usulüne değil, uygulanacak kanuna bağlıdır.

AB içinde, 4/2009 sayılı Konsey Tüzüğü yargı yetkisini ve icrayı düzenler; alacaklı genellikle kendi olağan ikametgahının veya borçlunun ikametgahının mahkemesine başvurabilir. Uygulanacak hukuk, prensip olarak alacaklının olağan ikametgahının hukukuna işaret eden 2007 Lahey Protokolü'nden kaynaklanmaktadır. AB dışında, Brexit'ten bu yana Birleşik Krallık da dahil olmak üzere, 2007 Lahey Uluslararası Çocuk Nafakası ve Diğer Aile Bakım Türlerinin Tahsili Sözleşmesi, merkezi makamlar aracılığıyla tanıma ve icrayı öngörmektedir.

Ödemeyi yapan ebeveyn veya eski eş olarak neleri kontrol etmelisiniz?

  • Durumunuz değiştiği anda alıcıyı yazılı olarak bilgilendirin ve bir düzenleme önerin.
  • Dava sonuçlanana kadar mevcut tutarı veya ödeyebildiğiniz kadarını ödemeye devam edin.
  • 1:401 BW Maddesi uyarınca talebinizi derhal iletin; başvuru tarihi genellikle en erken gerçekçi başlangıç ​​tarihidir.
  • Yanlış bilgilere dayalı bir sipariş için (Madde 1:401(4) BW), öncelikle vergi değerlendirmelerini, yıllık hesapları ve banka ekstrelerini toplayın.
  • Her yıl için Madde 1:402a BW uyarınca yıllık endekslemeyi uyguladığınızdan emin olun.
  • Başarılı bir indirim bile fazla ödediğiniz miktarın geri ödenmesine yol açmayabilir, bunu göz önünde bulundurun.

Çocuk sahibi olan ebeveyn veya eski eş olarak neleri kontrol etmelisiniz?

  • Tazminat talebinizi mümkün olan en kısa sürede iletin veya geçici tedbirler için başvuruda bulunun.
  • Beş yıllık zamanaşımı süresini kesmek için ödenmemiş nafaka için yazılı bir talep gönderin (Madde 3:308 ve 3:317 BW).
  • Endekslemenin uygulanıp uygulanmadığını kontrol edin; eksiklik beş yıla kadar talep edilebilir.
  • Ödemeyi yapan taraf geriye dönük bir indirim talep ederse, mahkemeye mali durumunuzun tam bir resmini sunun ki geri ödemeyi değerlendirebilsin.
  • Eğer icra emri gereği ödemeler durdurulursa, LBIO'dan tahsilat yapmasını isteyin.

Yükümlülüğün tamamen sona erdiği zamanı öğrenmek için, nafaka yükümlülüğünün ne zaman sona erdiğine bakın ; daha geniş bir bakış açısı için ise boşanma veya ayrılığın ortaya çıkardığı hukuki sorunlara ilişkin genel bakışımıza göz atın.

Geçmişe dönük nafaka konusunda sizin için neler yapabiliriz?

Boşanma ve aile hukuku avukatlarımız hem ödeme yapan hem de ödeme alan tarafları temsil eder:

  • 1:402 BW Maddesi uyarınca talebiniz veya indiriminiz için hangi başlangıç ​​tarihinin gerçekçi olduğunu değerlendiriyoruz.
  • Geçmiş yıllara ait vergi borçlarını, yasal endekslemeyi de dahil ederek hesaplıyoruz.
  • Zaman aşımı süresini kesintiye uğratacak bir talep gönderiyoruz.
  • Ödeme de dahil olmak üzere, nafaka değişikliği talebini Madde 1:401 BW uyarınca sunuyoruz veya savunuyoruz.
  • Boşanma sürecinde ihtiyati tedbirler alınmasını talep ediyoruz.
  • Sınır ötesi tazminat taleplerini 4/2009 sayılı Yönetmelik ve Lahey Sözleşmesi hükümleri uyarınca ele alıyoruz.

ÖZET

  • Mahkeme nafakanın başlama tarihini belirler ve geçmişte bir tarih seçebilir (Madde 1:402 BW); genellikle bu, davanın açıldığı tarihtir.
  • Değişen koşullar veya yanlış bilgiler nedeniyle bir emir geriye dönük olarak değiştirilebilir (Madde 1:401 BW).
  • Mahkemeler, fazla ödenen nafakanın geri ödenmesi konusunda temkinli davranmaktadır (ECLI:NL:HR:2014:1001).
  • Bakım ödemeleri her yıl 1 Ocak'ta endekslenir ve ödenmemiş taksitler beş yıl sonra zaman aşımına uğrar.
  • Erken hareket edin: yazılı olarak bildirimde bulunun, derhal dosya açın ve geçici tedbirler alın.

Sık Sorulan Sorular

Hollanda'da bakım masrafları ne kadar geriye dönük olarak talep edilebilir?

Mahkeme başlangıç ​​tarihini belirler ve geçmişte bir tarih seçebilir (Madde 1:402 BW), ancak genellikle dilekçenin verildiği tarihten itibaren başlar. Daha geriye gitmek için, örneğin, daha önce yapılmış açık ve yazılı bir talep gereklidir. Mevcut bir karar uyarınca ödenmemiş taksitler, vadesinin geldiği tarihten itibaren beş yıl sonra zaman aşımına uğrar (Madde 3:308 BW).

Bakım maliyetlerinde indirim geriye dönük olarak uygulanabilir mi?

Evet. Madde 1:401 BW uyarınca mahkeme, kararından önceki bir tarihten itibaren geçerli olmak üzere bir emri değiştirebilir. Bu yetkiyi ihtiyatlı bir şekilde kullanmalı ve alıcının fazla ödenen tutarları geri ödemesinin makul olup olmadığını değerlendirmelidir (ECLI:NL:HR:2014:1001).

Aldığım nafaka miktarı geriye dönük olarak azaltılırsa, bunu geri ödemek zorunda mıyım?

Mutlaka öyle değil. Mahkeme miktarı, gelirinizi, paranın yaşam masraflarına harcanıp harcanmadığını ve azalmayı öngörebilip öngöremediğinizi değerlendirir. Geri ödemeyi sınırlayabilir, taksitlere bölebilir veya hiçbir şeyin geri ödenmesi gerekmediğine karar verebilir.

Geçmişe dönük nafaka ile birikmiş nafaka arasındaki fark nedir?

Geçmişe dönük nafaka, geçmiş bir dönem için miktarın belirlenmesi veya değiştirilmesiyle ilgilidir. Gecikmiş ödemeler ise, bir mahkeme kararı veya anlaşma uyarınca zaten ödenmesi gereken ancak ödenmemiş nafakalardır; bunlar icra memuru veya LBIO aracılığıyla tahsil edilebilir.

Aylin Acar
Aylin Acar, avukatlık bürosunda çalışmaktadır. Law & More in Eindhoven hem de AmsterdamKendisi ağırlıklı olarak kişisel ve aile hukuku alanlarında çalışmakta olup, her davada müvekkilinin kendi çıkarlarını ön planda tutmaktadır.

Kendi durumunuzla ilgili bir soru mu?

Sorunuzla ilgili birkaç satırlık bir e-posta gönderin: info@lawandmore.nlSize yardımcı olup olamayacağımızı ve sonraki adımın ne olduğunu bildireceğiz. Anlaşma sağlanmadan e-posta yoluyla dosya veya belge değerlendirmesi yapmıyoruz.

Bu makale genel bilgiler sunmaktadır ve özel durumunuza ilişkin tavsiyelerin yerini tutmaz.

İlgili Makaleler

Boşanma arabuluculuğunda siz ve eski eşiniz, tarafsız bir arabulucu eşliğinde kendi anlaşmanızı müzakere edersiniz.

Hollanda veri gizliliği yasalarını inceleyerek, bireyler için önemini, uygulamalarını ve temel kavramlarını anlayın.

Tanınmış bir kişinin fotoğrafını yayınlamak iki ayrı hakkı içerir: fotoğrafçının telif hakkı ve

Hollandalı bir çevrimiçi mağaza kendini açıkça tanıtmalı ve tüketicilere önceden belirlenmiş bir bilgi seti sunmalıdır.

Hollanda veya Avrupa yasalarında kuantum hesaplamayı doğrudan düzenleyen bir yasa bulunmamaktadır. Geçerli olan, mevcut mevzuattır.

Hollanda'da boşanmak için eşinizin rızasına ihtiyacınız yoktur. Eğer eşiniz