Hollanda hukukuna göre bir sözleşmenin feshi: gerekçeler ve prosedür

Hollanda hukukuna göre, karşılıklı bir sözleşmeyi, diğer tarafın edimini yerine getirmemesi durumunda, tamamen veya kısmen feshedebilirsiniz (Hollanda Medeni Kanunu Madde 6:265). Edimin hala mümkün olduğu durumlarda, diğer tarafın öncelikle temerrüde düşmesi gerekir ki bu genellikle makul bir süre içinde yazılı bir temerrüt bildirimi gerektirir.

Evliliğin feshi, yazılı bir beyan (Madde 6:267 BW) veya mahkeme kararı ile gerçekleşir. Geriye dönük olarak uygulanmaz: Her iki taraf da henüz yerine getirilmemiş yükümlülüklerden kurtulur ve halihazırda yerine getirilmiş olanlar geri alınmalıdır.

Evliliğin feshi, evliliğin iptali ve sona ermesinden nasıl farklıdır?

Fesih, bir edimin yerine getirilmemesi nedeniyle geçerli bir sözleşmeyi sona erdirir. İptal (vernietiging), sözleşmenin kurulma biçimindeki bir kusuru ortadan kaldırır; bildirimle fesih (opzegging) ise herhangi bir ihlal olmaksızın geleceğe yönelik devam eden bir sözleşmeyi sona erdirir.

Evliliğin iptali, genellikle kusurun tespit edildiği andan itibaren üç yıllık bir zamanaşımı süresine tabidir (Madde 3:52 BW). Yanlış yolu seçmek teknik bir ayrıntı değildir: Bildirimde bulunması gereken yerde evliliği fesheden taraf, tazminat talebine maruz kalır.

Bir başarısızlık ne zaman tasfiye edilmeyi gerektirecek kadar ciddi sayılır?

İlke gereği yerine getirilmeyen her türlü yükümlülük fesih gerekçesi oluşturur. İstisna, yalnızca yükümlülüğün özel niteliği veya önemsizliği nedeniyle fesih ve sonuçlarını haklı çıkarmadığı durumlarda geçerlidir.

Kusur bulunması gerekmez: Kendi tedarikçisinin başarısız olması nedeniyle teslimat yapamayan bir tedarikçi, bu amaç için yine de ihlalde bulunur. Hoge Raad, 28 Eylül 2018 tarihli ön kararında (ECLI:NL:HR:2018:1810, Eigen Haard), Madde 6:265(1) BW'nin istisnalı bir kural olduğunu ve mahkemenin istisnayı uygularken tüm koşulları değerlendirdiğini teyit etmiştir. İlgili faktörler arasında başarısızlığın boyutu, hala giderilebilir olup olmadığı, halihazırda yapılanlar ve her iki taraf için sonuçları yer almaktadır.

Uzun süreli bir tedarik ilişkisinde tek bir gecikmeli teslimat, nadiren tüm sözleşmeyi sona erdirmeyi haklı çıkarır. Ancak satın alınan şeyin temelinin tamamen teslim edilememesi neredeyse her zaman sözleşmeyi sona erdirmeyi gerektirir.

Kısmi çözünme ne zaman daha iyi bir seçenektir?

Kısmi fesih genellikle en orantılı cevaptır. Teslim edilen 50 makineden 20'si arızalıysa, bu 20'sini feshedebilir, sağlam olan 30'unu elinizde tutabilir ve fiyatın ilgili kısmını geri alabilirsiniz.

Kısmi fesih, her iki tarafın yükümlülüklerini orantılı olarak azaltabilir; bu da fiyat indirimi gibi işler. Sözleşmenin tamamının feshedilmesine kıyasla savunması çok daha kolaydır.

Neden zamanında şikayet etmelisiniz?

Bir kusuru keşfettikten veya keşfetmeniz gerektiği tarihten itibaren makul bir süre içinde şikayette bulunmazsanız, kusura dayanma hakkınızı kaybedersiniz (Madde 6:89 BW). Satış sözleşmeleri için de Madde 7:23 BW aynı kural geçerlidir; kusuru keşfettikten sonra iki ay içinde bildirimde bulunan tüketici her zaman zamanında bildirimde bulunmuş sayılır.

Ticari sözleşmelerde belirli bir süre yoktur. Aylarca gayri resmi yollarla bir sorunu çözmeye çalışan işletmeler, kusuru ileri sürme hakkının ortadan kalktığını sıklıkla fark ederler. Sorunu tespit ettiğiniz anda yazılı olarak şikayette bulunun, sorunu ayrıntılı olarak açıklayın ve haklarınızı saklı tutun.

Karşı tarafı temerrüde nasıl düşürürsünüz?

Makul bir süre tanıyarak ifayı gerektiren yazılı bir ihtarname (ingebrekestelling) gönderin (Madde 6:82 BW). Ancak bu süre geçtikten sonra diğer taraf temerrüde düşmüş sayılır.

Bildirimde, hangi yükümlülüğün yerine getirilmediği açıkça belirtilmeli ve belirli bir tarih verilmelidir; "en kısa sürede" bir son tarih değildir. Bildirimi, alındığını kanıtlayabileceğiniz bir şekilde gönderin. Süre çok kısa ise, makul bir süreye uzatılır; bu da orijinal tarihte ilan edilen fesih kararının erken olabileceği anlamına gelir.

Ne zaman temerrüt bildirimi gerekmez?

Temerrüt, Madde 6:83 BW'de listelenen durumlarda önceden haber verilmeksizin ortaya çıkar ve ifanın kalıcı veya geçici olarak imkansız olduğu durumlarda temerrüde gerek yoktur (Madde 6:265(2) BW).

• Bir ifa yapılmadan kesin bir son tarih (fatale termijn) geçti. Sipariş onayındaki bir teslimat tarihi otomatik olarak kesin bir tarih anlamına gelmez; bunu sözleşmede açıkça belirtin.
• Karşı taraf, yükümlülüğünü yerine getirmeyeceğini yazılı olarak belirtmiştir. Zorluk ifadesi, bu tür bir açıklama sayılmaz.
• Yükümlülük, hukuka aykırı bir eylemden kaynaklanır veya tazminat ödeme yükümlülüğüdür.
• Örneğin, satılan eşsiz ürünün imha edilmesi nedeniyle performans imkansız hale geldi.

Karşı tarafın temerrüde düşmesi halinde, 6:262 BW maddesi uyarınca, temerrüde düşme oranıyla orantılı olmak kaydıyla, kendi yükümlülüklerinizi yerine getirmeyi askıya alabilirsiniz. Bunu gerekçesiyle birlikte yazılı olarak bildirin.

Sözleşmeyi nasıl feshedersiniz?

Çoğu durumda, diğer tarafa yazılı bir bildirimde bulunarak evliliği feshedersiniz (Madde 6:267 BW). Bildirim alındığı anda yürürlüğe girer ve mahkeme onayına gerek duymaz.

Anlaşmanın feshedildiğini tek bir cümleyle belirtin, sözleşmeyi tarih ve konusuyla tanımlayın, ihlali açıklayın ve temerrüt bildirimine atıfta bulunun. Fesih işleminin tamamen mi yoksa kısmen mi olduğunu belirtin ve tazminat hakkınızı saklı tutun. Sadece fesih tehdidinde bulunan veya teklif eden mektupların genellikle herhangi bir şeyi feshetmediği kabul edilir.

Geçerli gerekçesi olmayan bir beyan sözleşmeyi sona erdirmez. Bunun yerine sizi sözleşmeyi ihlal etmiş duruma düşürür ve diğer taraf size karşı sözleşmeyi feshedebilir ve tazminat talep edebilir. Gerekçelerin tartışmalı olma olasılığı varsa, mahkemeden sözleşmeyi esaslı bir yargılama yoluyla feshetmesini isteyin. Acil durumlarda, banka garantisine başvurulmasını engellemek gibi ilgili emirler için geçici ihtiyati tedbir (kort geding) davaları kullanılabilir.

Çözülme işleminden sonra ne olur?

Her iki taraf da yapılanları geri almalıdır (Madde 6:271 BW). Fesheden taraf, aldığı şeyi de iade etmelidir.

Mallar iade edilir ve ödemeler geri yapılır; her iki taraf da diğer taraf edimini yerine getirene kadar kendi iadesini askıya alabilir. Geri almanın mümkün olmadığı durumlarda, örneğin halihazırda verilmiş hizmetlerde, edimin bedeli ödenmelidir (Madde 6:272 BW). Bu bedel otomatik olarak sözleşme bedeli değildir: eğer iş kusurlu ise, fiilen alınan fayda ile sınırlıdır. Yarım kalmış inşaat projelerinde, ihtilafların çoğu burada yatmaktadır.

Sözleşmenin feshi ve tazminat birleştirilebilir. BW Madde 6:277 uyarınca, feshe yol açan kusuru olan taraf, bunun neden olduğu zararı, örneğin yedek bir işlemin ek maliyetini tazmin etmekle yükümlüdür. Mücbir sebeplere dayanabilen bir tedarikçi, tazminat ödemek zorunda kalmadan fesihle karşı karşıya kalabilir. Gizlilik, yetkili mahkeme seçimi ve tahkim gibi sözleşmeden sonra da geçerliliğini koruması gereken maddeler genellikle uygulanmaya devam eder.

Hangi zaman sınırlamaları geçerlidir?

Üç saat aynı anda çalışıyor. Madde 6:89 BW'deki şikayet süresi en kısa olanıdır; ifa ve tazminat için zamanaşımı süreleri beş yıldır.

• Şikayet: Kusurun tespit edilmesinden sonra makul bir süre içinde (Madde 6:89 BW).
• Edimin yerine getirilmesi talebi: vadesinin geldiği günden itibaren beş yıl (Madde 3:307 BW). Bu süre dolduktan sonra sözleşmeyi feshedemezsiniz (Madde 3:311 BW), ancak yine de ifa edilmeme durumunu savunma olarak ileri sürebilirsiniz.
• Zarar tazminatı: Zararın ve sorumlu tarafın öğrenildiği günden itibaren beş yıl, en geç yirmi yıl (Madde 3:310 BW).

İfa hakkınızı açıkça saklı tuttuğunuz yazılı bir bildirim, zamanaşımı süresini keser (Madde 3:317 BW).

Çözdürmeden önce neleri kontrol etmelisiniz?

Hazırlık, mektubun kendisinden daha önemlidir. Beyannameyi göndermeden önce şu noktalara dikkat edin.

• Şikayetinizi zamanında yazılı olarak ilettiniz mi ve kusuru ayrıntılı olarak açıkladınız mı?
• Karşı taraf, açık tarihli bir bildirim veya istisnalardan biri yoluyla temerrüde düşmüş müdür?
• Kısmi çözünme, tam çözünmeye göre daha mı orantılıdır?
• Neleri iade etmeniz veya ödemeniz gerekiyor ve neleri geri alacaksınız? Bunu, sözleşmeyi koruyup tazminat talep etmekle karşılaştırın.
• Sözleşmede fesih için kesin bir süre sınırı, fesih maddesi, sorumluluk üst sınırı veya yetkili mahkeme maddesi var mı?

Karşı taraf sözleşmeyi feshettiğinde nelere dikkat etmelisiniz?

Hakkınızda ilan edilen bir boşanma kararı her zaman geçerli olmayabilir. Cevap vermeden önce şu noktaları kontrol edin.

• Makul bir süre içinde borcunuzu ödemeniz için size gerçekten temerrüde düşme durumu mu getirildi?
• Arıza, Madde 6:265(1) BW'nin istisnası kapsamına girecek kadar önemsiz midir?
• Karşı taraf, BW Madde 6:89 uyarınca zamanında şikayette bulundu mu?
• Bu başarısızlık sizin hatanızdan mı kaynaklandı, yoksa tazminat talebinize karşı mücbir sebep hükmüne dayanabilir misiniz?
• Şimdiye kadar gerçekleştirdiğiniz çalışmaların değeri nedir ve bunu nasıl talep edeceksiniz?

Sözleşmenin feshi konusunda sizin için ne yapabiliriz?

Kurumsal hukukçularımız ticari sözleşme ihtilaflarıyla ilgilenmektedir; daha geniş çerçeve için Hollanda'daki sözleşme hukuku ve sözleşmelerde tüketici koruması konularına bakınız.

• Savunulabilir bir süre sınırı belirleyerek şikayet dilekçesini ve temerrüt bildirimini hazırlıyoruz.
• Boşanma gerekçelerini ve kapsamını açıkça belirten bir boşanma bildirgesi taslağı hazırlıyoruz.
• Hem doğrudan hem de dolaylı olarak tazmin edilecek tutarı ve kanıtlayabileceğiniz zararları hesaplıyoruz.
• Hakkınızda ilan edilen bir boşanma davasını değerlendirir ve ilgili süre içinde yanıt veririz.
• Biz, bölge mahkemesi önünde esaslı yargılama veya geçici tedbir davaları yürütüyoruz.

ÖZET

• Herhangi bir yükümlülük yerine getirilmemesi, çok küçük bir kusur olmadığı sürece fesih için gerekçe oluşturabilir (Madde 6:265 BW; ECLI:NL:HR:2018:1810).
• Eğer ifanın hala mümkün olduğu durumlarda, karşı tarafın öncelikle temerrüde düşmesi gerekir; bu genellikle net bir son tarih içeren bir bildirim yoluyla gerçekleşir.
• Evlilik birliğinin feshi yazılı beyanla gerçekleşir (Madde 6:267 BW) ve geriye dönük olarak uygulanmaz.
• Her iki taraf da gerçekleştirilen işlemleri geri almalı veya bedelini ödemelidir (Madde 6:271 ve 6:272 BW).
• Zamanında şikayette bulunun (Madde 6:89 BW); fesih talebi, ifa talebiyle birlikte zaman aşımına uğrar.

Sık Sorulan Sorular