Hollanda'da çiftlerin ilişkilerini resmileştirmek için neredeyse eşdeğer iki yolu vardır: evlilik ve kayıtlı ortaklık (geregistreerd partnerschap). Her ikisi de, birbirlerinin yasal mirasçıları olmak, partnerin soyadını kullanma olasılığı, varsayılan mal rejimi kuralları ve karşılıklı bakım yükümlülükleri gibi neredeyse aynı hak ve yükümlülüklere sahip, yasal olarak tanınan bir bağ oluşturur. Uygulamada, temel ayrım statünün kendisi değil, belirli formalitelerdir - ilişkiye nasıl girildiği ve sonlandırıldığı - ve Hollanda dışında nasıl muamele gördüğü.
Bu rehber, güvenle seçim yapmanıza yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Uygunluk, adımlar, belgeler, zamanlama ve maliyetler; törende neler olacağı; varsayılan "sınırlı mal ortaklığı" rejimi ve noter aracılığıyla nasıl vazgeçileceği; borçların, hediyelerin ve mirasların nasıl ele alındığı; isimler, mirasçılar ve eşlerin emeklilik maaşları; çocuklarla ilgili kurallar (ebeveynlik, velayet, evlat edinme); vergi, sosyal güvenlik ve göç etkileri; uluslararası tanınma; ilişkinin sonlandırılması (mahkeme kararının gerekli olduğu durumlar dahil); formlar arasında geçiş; kayıtlı bir birlikteliğin birlikte yaşama sözleşmesinden farklılıkları; yaygın tuzaklar; ve ne zaman hukuki danışmanlık alınması gerektiği gibi konuları karşılaştırır. İlk olarak: hızlı bir genel bakış.
Bir bakışta: Temel benzerlikler ve farklılıklar
Hollanda'da evlilik ve kayıtlı birliktelik: fark nedir? Özünde, neredeyse aynılar. Asıl fark, ilişkiye nasıl girildiği ve sonlandırıldığı ile diğer ülkelerin ilişkiye nasıl yaklaştığıdır.
- Benzer (Hollanda'da): Hukuki durum ve görevler (mirasçılar, bakım); belediyeye ≥14 gün önceden bildirim; 2–4 tanık; varsayılan sınırlı mal ortaklığı; noterde şartları uyarlama seçeneği.
- Farklı (son): Evlilik her zaman bir mahkemeye ihtiyaç duyar; kayıtlı bir birliktelik, her iki taraf da anlaştığı ve küçük çocuğunuz olmadığı takdirde mahkeme dışında sona erdirilebilir.
- Farklı (tören): Evlilik "evet" demeyi gerektirir; ortaklık ise tapuyu imzalamakla kurulur.
- Farklı (din): Dini nikah ancak medeni nikahtan sonra kıyılır; kayıtlı birlikteliklerde nikah kıyılmaz.
- Farklı (yurtdışında): Evlilik yaygın olarak tanınmaktadır; ancak ortaklıklar diğer ülkelerde kabul edilmeyebilir.
Uygunluk: Hollanda'da kimler evlenebilir veya ortaklık kaydı yaptırabilir?
Hollanda'da evlilik ve kayıtlı birliktelik aynı uygunluk kurallarına sahiptir. Bu koşulları karşılıyorsanız, belediyede evlenebilir veya birlikteliğinizi kaydettirebilirsiniz; kurallar hem eşcinsel hem de karşı cinsten çiftler için eşit şekilde geçerlidir.
- Her iki partner de 18 yaş ve üzeridir.
- İkisi de evli/partner değil.
- Yakın akrabalar değil (örneğin, ebeveyn-çocuk veya kardeşler; kuzenlere izin verilir).
- Akıl sağlığının yeterli olması; vesayet altında olmak için velinin rızası gerekir.
- Ortaklardan en az birinin Hollanda vatandaşı olması veya Hollanda'da yasal olarak ikamet etmesi gerekmektedir.
Süreç genel bakışı: adımlar, belgeler, zamanlama ve maliyetler
Hem evlilik hem de kayıtlı birliktelik aynı belediye yolunu izler. Niyet bildiriminizi (melding/ondertrouw) en az 14 gün önceden (genellikle çevrimiçi olarak) yaparsınız ve ardından seçtiğiniz tarihte tamamlarsınız. Bildirimin süresi sınırlıdır, bu nedenle belgeleri ve lojistik planlamayı erken yapın.
- Adımlar: Bildirimi dosyalayın (≥14 gün), tarih/mekan seçin, 2-4 tanık atayın, sicil memuruyla görüşün ve hukuki işlemleri o gün tamamlayın.
- Belgeler (değişken): Pasaport/Kimlik, doğum belgesi, önceki evlilik/boşanma/ölüm kaydı, tanık formları, engel olmadığına dair belge; yabancı belgeler için apostil/yasallaştırma ve Hollandaca yeminli tercüme gerekebilir.
- Zamanlama ve maliyetler: 1 yıla kadar geçerli bildirim; bildirimin kendisi ücretsizdir. Tören, sicil memuru, mekan ve belge ücretleri belediyeye bağlıdır; evlilik öncesi/ortaklık koşulları için noter ücreti uygulanır.
Tören ve formaliteler: yeminler, şahitlikler ve dini dualar
Resmi nikah töreninde, bir sicil memuru evliliği resmileştirir. Evlilik için "evet" ("ja") demeniz gerekir; kayıtlı ortaklık için ise tapuyu imzalamanız yeterlidir. Her ikisinde de 2-4 yetişkin şahit gereklidir. Törenler belediye binasında veya onaylanmış başka bir mekanda gerçekleşir. Dini dualara yalnızca resmi nikahtan sonra izin verilir; kayıtlı ortaklıklar dua etmez.
Mal rejimi: varsayılan olarak sınırlı mal ortaklığı
1 Ocak 2018'den itibaren, evlilik ve kayıtlı ortaklık, (noterle aksi yönde anlaşmadığınız sürece) sınırlı mal ortaklığına tabidir . Bu sistemde her şeyi paylaşmazsınız. Mal ortaklığı, ilişki süresince edindiğiniz varlıkları ve borçları ve daha önce birlikte sahip olduğunuz her şeyi içerir. Evlilik/ortaklıktan önce yalnızca size ait olan varlıklar ve borçlar, ayrıca bağışlar ve miraslar, bağışçı veya vasiyetname aksini belirtmediği sürece, mal ortaklığının dışında kalır. 2018 öncesi evlilikler, aksi yönde bir sözleşme yapılmadığı sürece genel mal ortaklığı kapsamındaydı.
Vazgeçme: Noter huzurunda evlilik öncesi veya ortaklık koşulları
Varsayılan sınırlı mal ortaklığından memnun değil misiniz? İster evliliği ister kayıtlı birlikteliği seçin, bir medeni hukuk noterinin evlilik öncesi şartlarını (huwelijkse voorwaarden) veya ortaklık şartlarını (partnerschapsvoorwaarden) hazırlamasını sağlayarak bu anlaşmadan çıkabilirsiniz. Bunları, ilişkiyi resmileştirmeden önce veya daha sonra evlilik sonrası değişiklik olarak imzalayabilirsiniz. Bu noterlik şartları, nelerin paylaşılacağını ve ayrılmanız durumunda mali durumunuzu nasıl halledeceğinizi belirlemenize olanak tanır.
- Varlıkları/borçları hariç tut: İşletme varlıklarını veya yatırımlarını ayrı tutun.
- Geliri öde: Periyodik veya kesin hesaplaşma maddeleri üzerinde anlaşmaya varın.
- Paylaşımı özelleştir: Eşit olmayan payları veya masraf katkılarını tanımlayın.
Borçlar, hediyeler ve miraslar: Ayrı tutulanlar nelerdir?
Hollanda'daki sınırlı mal ortaklığı sisteminde, her şey bir araya toplanmaz. Evlilik veya kayıtlı birliktelikten önce yalnızca size ait olan şeyler genellikle sizin kalır ve aynı durum, bağışçı veya vasiyetname açıkça aksini belirtmedikçe, ilişki öncesinde veya sırasında alınan hediyeler ve miraslar için de geçerlidir. İlişki sırasında birlikte edindiğiniz varlıklar ve borçlar ile halihazırda ortak sahip olduğunuz eşyalar ortaklığa girer. Farklı bir paylaşım istiyorsanız, bunu noterde kaydedin ve ayrı mal varlığını izlemek için net belgeler bulundurun.
- Ayrı kalır: İlişki öncesi kişisel varlıklarınız ve borçlarınız.
- Ayrı kalır (varsayılan olarak): Aksi kararlaştırılmadığı takdirde, hediyeler ve miraslar (öncesinde ve sırasında).
- Varsayılan olarak paylaşılır: İlişki süresince edinilen varlıklar ve borçlar, ayrıca önceden var olan ortak mülkiyetli kalemler.
- Özelleştirmek: Noter şartları bazı maddeleri hariç tutabilir veya özel yerleşim kuralları belirleyebilir.
İsimler, mirasçılar ve ortak emeklilikleri
İster evliliği ister kayıtlı birlikteliği seçin, Hollanda hukuku bu konularda size benzer şekilde davranır. Partnerinizin soyadını kullanabilirsiniz ve birbirinizin yasal mirasçılarısınız; bu, miras ve yakın akraba kararları için önemlidir. Geriye kalan farklılıklar, seçtiğiniz yasal yapıdan ziyade belirli plan ve kurumlardan kaynaklanmaktadır.
- Ortak emeklilik planları: Sağlık hizmeti sağlayıcıları kendi kurallarını belirler. Eşler ve kayıtlı partnerler genellikle uygun partnerler olarak tanınır (genellikle siz onları bilgilendirdikten/kaydettikten sonra). Birlikte yaşayan çiftlerin genellikle uygunluk için noter onaylı bir birlikte yaşama sözleşmesine ihtiyaçları vardır.
Çocuklar: ebeveynlik, velayet ve evlat edinme
Çocuklar için evlilik ve kayıtlı birliktelik, Hollanda yasalarına göre neredeyse aynı şekilde değerlendirilir. Biyolojik anne her zaman yasal ebeveyndir. Diğer partnerin yasal ebeveynliği duruma (örneğin, partnerlerin cinsiyeti, biyolojik bağ, bağışçı statüsü) bağlıdır ve tanınma veya üvey ebeveyn evlat edinme gerektirebilir. Her ikisi de yasal ebeveyn olduğunda, ortak ebeveynlik yetkisi geçerlidir.
- Biyolojik anne: Otomatik olarak çocuğun yasal ebeveyni.
- Diğer ortak: Yasal ebeveynlik, olgulara bağlı olarak otomatik olabilir veya tanınma/evlat edinme gerektirebilir.
- Gözetim/yetki: Evli/kayıtlı partnerler, her ikisi de yasal ebeveyn olduklarında ortak yetkiye sahiptir; birlikte yaşayanlar yetkiyi kaydettirmelidir.
- Benimseme: Eşler ve kayıtlı partnerler aynı evlat edinme yollarını takip eder; sınır ötesi unsurlar yabancı hukuka ve tanınmaya bağlıdır.
Vergiler, sosyal güvenlik ve göç etkileri
Hollanda yönetimi için evlilik ve kayıtlı ortaklık neredeyse aynı şekilde değerlendirilir. Uygulamada, her ikisi de BRP'ye kaydolduktan sonra genellikle vergi, sosyal haklar ve emeklilik hakları için ortak statüsü kazanır, ancak her iki programın kuralları da geçerlidir. "Evlilik mi, kayıtlı ortaklık mı: fark nedir?" sorusunun burada en önemli olduğu yer Hollanda dışında ve sağlayıcıya özgü koşullardır.
- Mali ortaklık (vergi): Genellikle eşler/kayıtlı partnerler için otomatiktir ve gelir, kesintiler ve ödeneklerin nasıl tahsis edileceğini etkiler. Belastingdienst tanımlarını kontrol edin.
- Faydalar ve sosyal güvenlik: Kurumlar genellikle her iki formu da ortak statüsü olarak kabul eder; şemaya göre herhangi bir ek kayıt gereksinimi olup olmadığını doğrular.
- Hollanda'da Göçmenlik (resmileştirme): Hollanda vatandaşı olmayan ve evlenen/kayıt yaptıran kişilerin yasal ikametgah belgesi veya polis/IND durum beyanına ihtiyacı olabilir; eşlerden en az birinin Hollandalı veya yasal ikamet sahibi olması gerekir.
- Yurt dışına göç: Bazı ülkeler vize veya aile birleşimi için kayıtlı birliktelikleri kabul etmemektedir; evlilik gerekebilir.
Uluslararası tanınma ve sınır ötesi sorunlar
İşte evlilik ve kayıtlı ortaklık: Aralarındaki fark gerçekten önemli. Hollanda evliliği uluslararası alanda yaygın olarak tanınır; kayıtlı bir ortaklık ise yurtdışında kabul edilmeyebilir veya sınırlı etkilere sahip olabilir. Bu durum vizeleri/aile birleşimini, mirası, mülkiyet haklarını, vergi beyannamelerini ve ebeveynlik durumunu etkileyebilir. Sınırlar ötesinde yaşamayı, çalışmayı veya miras almayı planlıyorsanız, evlilik genellikle sürtüşmeleri en aza indirir.
- Yabancı evlilikleri/ortaklıkları tasdik ettirdikten (apostil/yasallaştırma) ve gerekirse yeminli tercüme yaptırdıktan sonra Hollanda BRP'sine kaydedin.
- Yurt dışına taşınmadan veya göçmenlik başvurusunda bulunmadan önce, ev sahibi ülkenin kayıtlı ortaklıklar konusundaki tutumunu teyit edin.
- Onaylı özetleri elinizin altında bulundurun; bazı yetkililer yeni, çok dilli kopyalar talep ediyor.
İlişkinin sonlandırılması: fesih yolları ve mahkemenin gerekli olduğu durumlar
Hollanda'da ilişkinin nasıl sona erdirildiği en belirgin farklılıklardan biridir. Evlilik yalnızca mahkeme yoluyla ( boşanma ) feshedilebilir. Kayıtlı ortaklık, her ikiniz de kabul ederseniz ve 18 yaşından küçük çocuğunuz yoksa mahkeme dışında da sona erdirilebilir; aksi takdirde bir hakim gereklidir. Ayrıca, evlilikler için "yasal ayrılık" mümkündür, ancak kayıtlı ortaklıklar için mümkün değildir.
- Evlilik: Mahkeme kararı her zaman gereklidir.
- Kayıtlı ortaklık (küçükler yok, karşılıklı rıza): Mahkemeye gerek kalmadan bitebilir.
- Kayıtlı ortaklık (küçük çocuklu veya anlaşmazlıklı): Mahkeme gerekli.
- Yasal ayrılık: Evlilik için mümkün; kayıtlı birliktelik için mümkün değil.
Kayıtlı ortaklık ile evlilik arasında dönüşüm seçenekleri
Kayıtlı bir birliktelikle başlayan bazı çiftlerin, örneğin dini nedenlerle veya yurtdışında daha kolay tanınmak için daha sonra evliliğe ihtiyacı olabilir. Pratik yol, belediyenizin nüfus müdürlüğüyle görüşülerek belirlenir. Mevcut birlikteliğinizin sizin koşullarınıza göre evlilik kaydına dönüştürülüp dönüştürülemeyeceğini veya önce birlikteliği sonlandırıp ardından evlenmeniz gerekip gerekmediğini özellikle sorun. Gereksinimler ve belgeler duruma göre değişiklik gösterebilir.
Kayıtlı ortaklık ve birlikte yaşama sözleşmesi
Kayıtlı ortaklık, evliliğe yakın etkileri olan resmi bir medeni durumdur. Birlikte yaşama sözleşmesi (samenlevingscontract), birlikte yaşamayı düzenleyen ancak eş statüsü yaratmayan özel –çoğu zaman noter onaylı– bir sözleşmedir. Kayıtlı ortaklar otomatik olarak tanınma, varsayılan olarak sınırlı mal ortaklığı ve uyumlu çocuk kuralları elde ederler. Birlikte yaşayanlar şartları açıkça belirlemelidir; partnerin emeklilik hakları genellikle noter onaylı bir sözleşme gerektirir; çocuğun biyolojik olmayan ebeveyni çocuğu kabul etmeli ve velayeti tescil ettirmelidir.
Nasıl seçilir: Karar kontrol listesi ve örnek senaryolar
Evlilik ve kayıtlı birliktelik arasında seçim yapmak, sahip olduğunuz gerçeklere bağlıdır. Hollanda'da haklar neredeyse aynıdır; "evlilik mi, kayıtlı birliktelik mi: fark nedir?" diye sorduğunuzda, asıl etkenler boşanma, dini nikah ve uluslararası kabuldür. Planlarınıza neyin uygun olduğuna karar vermek için bu hızlı kontrolü kullanın. Mülk ve emeklilik planları, noter ve sağlayıcı kurallarıyla düzenlenebilir.
- Sınır ötesi yaşam/vize önceliği? Evliliği seç.
- Dini bereket mi istiyorsunuz? Evliliği seç.
- Mahkeme dışında bir son mu tercih edersiniz (küçüklerin olmaması)? Ortaklık.
- gerek Yasal ayrım seçenek? Evlilik.
Örnekler:
- Gelecek yılki uluslararası görevlendirme: Yurt dışında tanınmak için evlenin.
- Çocuk yok, basit çıkış isteniyor: Ortaklık kaydınızı yaptırın.
Kaçınılması gereken yaygın tuzaklar
Küçük hatalar sizi yavaşlatabilir veya paraya mal olabilir. Evlilik ve kayıtlı birliktelik arasında seçim yaparken, formaliteleri planlayın, varlıklarınızı belgelendirin ve yetkililerin ve sağlayıcıların durumunuzu yurtiçinde ve yurtdışında nasıl ele alacağını onaylayın.
- Yabancı tanınması ve din: Bir ortaklığın yurt dışında tanındığını veya dini açıdan kutsanabileceğini varsaymayın.
- Temel formaliteler: 14 günlük bildirim, 2-4 şahit veya yabancı sertifikaların BRP kaydını kaçırmayın.
- Finansallar ve çıkış: Noter işlemlerini veya mal varlığı takibini atlamayın; küçüklerle mahkeme dışı fesih beklemeyin; gerektiğinde eş emeklilik kaydını veya çocuk teyidini unutmayın.
Hukuki tavsiye almak için ne zaman başvurulmalıdır?
Sınır ötesi tanıma veya göçmenlik; karmaşık varlıklar (işletmeler, gayrimenkuller, miraslar, borçlar) ve özel noterlik şartları; çocuklar (tanıma, velayet, evlat edinme); anlaşmazlık veya küçük çocuklarla birlikte bir ortaklığın sona ermesi; veya yabancı belgeler, apostiller ve yabancı evliliklerin/ortaklıkların tescili gibi durumlarda size özel danışmanlık hizmeti alın.
Anahtar teslim paketler
Hollanda'da evlilik ve kayıtlı birliktelik neredeyse aynı yasal sonuçları doğurur. Seçiminiz genellikle üç faktöre bağlıdır: ilişkiyi nasıl sonlandıracağınız, dini bir lütuf isteyip istemediğiniz ve diğer ülkelerin statünüze nasıl davranacağı. Erken plan yapın, neyin ayrı mal olduğunu kanıtlayın ve sağlayıcı kurallarını (emeklilik/sosyal haklar) statünüzle uyumlu hale getirin. Sınır ötesi taşınmalar bekliyorsanız, en uygun yolu seçin.
- Madde: Hollanda'da haklar ve görevler neredeyse aynıdır.
- Mülkiyet: Varsayılan olarak sınırlı topluluktur; aksi belirtilmediği sürece hediyeler/miraslar ayrı kalır.
- Özelleştirme: Evlilik öncesi/ortaklık koşulları için noterden yardım alın.
- Bitirme: Evliliğin mahkemeye ihtiyacı vardır; eğer siz razı olursanız ve reşit olmayan çocuğunuz yoksa, ortaklık mahkeme dışında da sona erebilir.
- Din: Medeni nikahtan sonra bereket gelir; ortaklıklarda bereket olmaz.
- Yurt dışı: Evlilik yaygın olarak tanınır; ancak ortaklıklar tanınmayabilir.
- Çocuklar: Biyolojik anne yasal ebeveyndir; diğer ebeveynin tanınması/evlat edinilmesi gerekebilir.
- Temelleri: 14 günlük bildirim ve 2-4 tanık gereklidir.
Kişiye özel, sınır ötesi bilgili rehberlik veya aileniz için en iyi yolu belirlemek için Hollandalı aile hukuku ekibimizle görüşün. Law & More.
