Hollanda'da sınırlı mal ortaklığı: evliliğiniz için neler geçerlidir?

Eğer 1 Ocak 2018 veya sonrasında Hollanda'da noter onaylı bir sözleşme imzalamadan evlendiyseniz, sınırlı mal ortaklığı ( beperkte gemeenschap van goederen ) kapsamında evlisiniz demektir. Soru her zaman aynıdır: Hangi varlıklar ortaktır, hangileri yalnızca size aittir ve evlilik sona erdiğinde neyi kanıtlamanız gerekir? Bu makale bu soruyu yanıtlıyor ve uluslararası çiftlerin farklı olarak neleri düzenlemesi gerektiğini açıklıyor.

1 Ocak 2018'de neler değişti?

31 Aralık 2017'ye kadar Hollanda'da varsayılan malvarlığı " algehele gemeenschap van goederen" yani evrensel bir topluluktu. Evlenildiğinde, eşlerin sahip olduğu veya borçlu olduğu hemen hemen her şey tek bir ortak malvarlığında birleşiyordu: bir eşin on yıl önce satın aldığı daire, diğerinin öğrenim borcu ve bağışçı tarafından özellikle hariç tutulmadığı sürece her türlü miras ve bağış.

1 Ocak 2018'den itibaren akdedilen evlilikler için geçerli olan bu varsayılan durum, 1:94 BW maddesinde belirtilen Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) ile değiştirilmiştir. Eşler artık evliliğe getirdikleri veya kendi ailelerinden aldıkları şeyleri değil, birlikte biriktirdikleri şeyleri paylaşırlar. Ortak mülkiyet sınırlandırılmıştır, ortadan kaldırılmamıştır: önemli bir ortak mal varlığı otomatik olarak ortaya çıkmaya devam eder. Aynı kurallar kayıtlı ortaklıklar için de geçerlidir, çünkü 1:80b BW maddesi, 1. Kitabın ilgili başlıklarının buna uygun olarak uygulanacağını belirtmektedir.

1 Ocak 2018'den önce yapılan evlilikler

Bu yasa geriye dönük etki yaratmaz. Eğer daha önce evlilik sözleşmesi yapmadan evlendiyseniz, noter onaylı bir işlemle rejim değişikliği yapana kadar evrensel toplulukta kalırsınız. Aynı ay içinde boşanan iki çiftin mal paylaşımı, yalnızca Aralık 2017'de mi yoksa Ocak 2018'de mi evlendiklerine bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Sınırlı topluluğun kapsamına neler giriyor?

Madde 1:94 BW uyarınca, evlilik birliği, evliliğin başlamasından önce eşlerin ortak mülkiyetinde olan her şeyi ve evliliğin başlangıcından sona ermesine kadar her birinin edindiği her şeyi kapsar: maaşlar, birikimler, evlilik sırasında satın alınan bir ev, evlilik gelirinden yapılan yatırımlar ve eşlerden birinin adına kayıtlı olup ortak fonlardan ödenen herhangi bir varlık.

Evlilik öncesi ortak mülkiyetin dahil edilmesi çiftleri zor durumda bırakıyor. Eğer düğünden önce birlikte bir daire satın aldıysanız ve eşlerden biri tüm peşinatı ödediyse, evlendiğiniz gün bu daire eşit paylarla ortak mülkiyete girer. Yüksek Mahkeme, 21 Mart 2025'te (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436) bunun sonuçlarını ele aldı: Eşlerden birinin, bu satın almadan veya ilgili borcun geri ödenmesinden kaynaklanan servet değişimine ilişkin olarak diğerine karşı bir alacağı varsa, borç, Madde 1:94 BW uyarınca ortak mülkiyete girmez. Bu nedenle, daha büyük katkı payı yarıya indirilmez.

Topluluğun dışında kalanlar

Evlilik öncesinde sahip olunan varlıklar

Evlilik gününden önce eşlerden birinin tek başına sahip olduğu her şey, o eşin özel mülkiyeti olarak kalır: bir daire, bir hisse senedi portföyü, bir hisse senedi. Evlenmek bunu ortak mülkiyete getirmez.

Hediyeler ve miraslar

Bu, en önemli değişikliktir. Madde 1:94 BW, miras yoluyla, vasiyetle, vasiyetnameyle veya bağışla edinilen varlıkları, evlilikten önce veya evlilik sırasında edinilmiş olmalarına bakılmaksızın, evlilik birliğinin dışında tutmaktadır. Eski yasaya göre, vasiyet eden veya bağışta bulunan kişi bir dışlama maddesi ( uitsluitingsclausule ) eklemedikçe, bu varlıklar evlilik birliğine dahil oluyordu. Bu madde artık gereksizdir ve bağışta bulunan kişinin varlığı evlilik birliğine dahil etmek için kullanması gereken şey, bunun aynısı olan dışlama maddesidir (insluitingsclausule).

Aynı makale, bir dışlama maddesine gerçek bir güç kazandırıyor: Bir vasiyetname veya bağış senedinde varlığın ve gelirlerinin ortak mal varlığının dışında kaldığı belirtiliyorsa, eşler evlilik öncesi sözleşmelerinde miras yoluyla veya bağış yoluyla edinilen varlıkların ortak mal varlığına dahil olacağı konusunda anlaşmış olsalar bile, bunlar ortak mal varlığının dışında kalır. Bu nedenle ebeveynler aile parasını tek taraflı olarak koruyabilirler. Özel bir varlığın gelirleri de özeldir; bu nedenle miras yoluyla edinilen bir mülkten elde edilen kira ve miras yoluyla edinilen hisselerden elde edilen temettüler, özel bir varlığın yerine konulan tazminat talebi gibi, ortak mal varlığının dışında kalır.

Kısmen özel sermaye ile satın alınan varlıklar

Madde 1:95 BW, karma finansmanı ele almaktadır. Bir eşin hediye dışında edindiği bir varlık, bedelin yarısından fazlası o eşin özel mülkiyetinden geliyorsa, ortak malvarlığı dışında kalır. Özel fonlar bedelin yarısını veya daha azını karşılıyorsa, varlık ortak malvarlığına dahil olur ve katkıda bulunan eşin bir geri ödeme hakkı doğar. Bu tür talepler, 1 Ocak 2012'den beri uygulanan beleggingsleer ilkesi uyarınca hesaplanır : talep, yatırılan tutarda sabit kalmak yerine, varlığın değeriyle birlikte hareket eder.

Kayıt tutma sorunu

Artık bir hanede özel ve ortak mülkiyet yan yana bulunuyor ve bazen yıllar sonra bile hangisinin hangisi olduğunu birinin kanıtlaması gerekiyor. Madde 1:94 BW, bunu kanıtlayamamanız durumunda bunu sizin aleyhinize çözüyor: Eşler bir varlığın kime ait olduğu konusunda anlaşmazlık yaşıyorsa ve hiçbiri hakkını kanıtlayamıyorsa, varlık ortak mülkiyet olarak kabul edilir. Bu varsayım alacaklıların aleyhine işlemez.

İkinci bir kural, Madde 1:96 BW'de yer almaktadır: Bir alacaklıya, peşinde olduğu bir varlığın ortak mal varlığına ait olmadığını söyleyen eş, bunu ispatlama yükümlülüğünü taşır. Zayıf kayıtlar size iki durumda para kaybettirir ve bunlardan sadece biri eşinizi ilgilendirir. Evliliğin başlangıcından itibaren bu şu anlama gelir:

• Evlilik tarihi itibariyle her eşin sahip olduğu ve borçlu olduğu şeylerin tarihli bir listesini belgelerle birlikte hazırlayın.
• Miras yoluyla veya hediye olarak alınan paraları, ortak cari hesaptan ayrı, tek kişinin adına açılmış bir hesapta tutun.
• Evlilik sürdüğü sürece vasiyetnameyi veya bağış senedini ve transferin banka kaydını saklayın.
• Özel sermayenin ortak bir varlığı satın alması veya iyileştirmesi durumunda, tutarı, tarihi ve toplam satın alma fiyatını kaydedin: Madde 1:87 BW hesaplaması yalnızca toplamı değil, oranı da gerektirir.
• Satılan ve yerine yenisi konulan özel varlıklara ilişkin evrakları saklayın: değiştirme işleminin tüm zincir boyunca izlenebilir olması gerekir.

İşletme varlıkları ve topluma ödenmesi gereken tazminat

Evlilik öncesinde eşlerden birine ait olan bir işletme, miras yoluyla veya hediye yoluyla edinilen hisseler gibi, evlilik birliğinin dışında kalır. Bu, temiz bir koruma gibi görünse de, BW'nin 1:95a maddesi buna bir bedel biçiyor.

Bir işletmenin topluluk dışında kaldığı durumlarda, eşlerden birinin işletmeye uyguladığı bilgi, beceri ve emek için makul bir tazminat, bu tazminat her iki eşe de başka bir şekilde fayda sağlamadığı sürece, topluluğun yararına olur. Bu madde, hak sahipliğinin topluluk dışında kaldığı ve hak sahibi eşin kârların kendisine ulaşmasını büyük ölçüde belirleyebildiği bir ortaklık veya tüzel kişilik aracılığıyla yürütülen bir işletmeyi de kapsayacak şekilde bu durumu genişletmektedir. Şirket yapısı bu yükümlülüğü ortadan kaldırmaz.

Şirket içinde kar bırakan ve kendine düşük maaş ödeyen bir girişimci, boşanma veya ölüm durumunda şirkete önemli bir miktar borçlu olabilir. Ortak hesaba piyasa koşullarına uygun bir ücret ödenmişse, tazminat sıfır olabilir. Alt mahkemeler, yapılan iş için fiilen çekilen tutarı, piyasa koşullarına uygun bir ücretle karşılaştırarak rakamı belirler; bu da şirketin kendi hesaplarını hesaplamanın her iki tarafında da kanıt haline getirir. Kendinize savunulabilir, belgelenmiş bir maaş ödeyin ve şirket ve özel hesaplarınızı ayrı tutun.

Evlilik öncesi borçlar da dahil olmak üzere borçlar

Madde 1:94 BW, aynı maddede yükümlülükleri ele almaktadır. Ortak mal, kurulmadan önce ortaya çıkan ortak borçları, eşlerin zaten ortaklaşa sahip oldukları varlıklara ilişkin borçları ve eşlerden birinin ortaklık süresi boyunca ortaya çıkan tüm borçlarını kapsar. Ortak mal dışındaki varlıklara ilişkin borçlar, bir eşin hak sahibi olduğu bir malvarlığına ilişkin borçlar ve 4. Kitap kapsamındaki belirli bağış ve düzenlemelerden doğan borçlar hariç tutulmuştur.

Evlilikten önce eşlerden birinin tek başına üstlendiği öğrenci kredisi veya ticari borç, diğer eşin borcu haline gelmez. Ancak bu, diğer eşin mal varlığının da erişilemez olduğu anlamına gelmez. Evlilik Kanunu'nun 1:96. maddesi, bir eşin borcunun alacaklısının, borcun evlilik birliğine dahil olup olmamasına bakılmaksızın, hem evlilik birliğine ait mal varlığına hem de o eşin özel mal varlığına karşı icra takibi yapmasına izin verir. İki koruma bu durumu yumuşatır. Diğer eş, alacaklıyı borçlunun yeterli özel mal varlığına yönlendirebilir; bu durumda evlilik birliğine ait mal varlığı satılamaz. Evlilik birliğine ait olmayan bir borç için evlilik birliğine ait mal varlığına karşı icra takibi, satılan mal varlığının gelirinin yarısıyla sınırlıdır; diğer yarısı borçlu olmayan eşe aittir. Bu eş ayrıca, kendi mal varlığından değerinin yarısını ödeyerek mal varlığını devralabilir.

Evlilik öncesi borç, eşinizi artık borçlu yapmaz, ancak yine de ortak mal varlığının değerinin yarısı kadar bir kayba yol açabilir. Evlilik tarihinde her eşin ne kadar borcu olduğunu kaydetmek, her eşin neye sahip olduğunu kaydetmek kadar önemlidir.

Boşanma

BW 1:99 maddesi uyarınca, evlilik birliği, boşanma kararı verildiğinde veya tescil edildiğinde değil, boşanma davası açıldığı tarihte kanunen sona erer. Bu tarih, evlilik birliğine ait olan şeyleri belirler; daha sonra kazanılan gelir ve oluşan borçlar özeldir. Dava açılmış bir evlilik birliğinin sona ermesi, ancak dava evlilik siciline kaydedilmişse ve bundan habersiz olan üçüncü şahıslara karşı ileri sürülebilir.

BW Madde 1:100, evlilik öncesi sözleşme veya boşanmanın yaklaşması nedeniyle yapılan yazılı bir anlaşma aksini öngörmedikçe, eşlere boşanma sonrası malvarlığında eşit paylar verir. Malvarlığı, malvarlığı borçlarını karşılamaya yetmiyorsa, makuliyet ve adalet aksini gerektirmedikçe, açık eşit olarak paylaşılır.

Eşit bölüşüm, çiftin sahip olduğu her şeye değil, ortak mülkiyete uygulanır. Bu nedenle bölüşümde ek bir adım daha vardır: önce ortak mülkiyetin ve özel mülkiyetin ne olduğunu belirleyin, 1:87 BW ve 1:95a BW maddeleri uyarınca hak taleplerini kararlaştırın, ardından ortak mülkiyeti ikiye bölün. Evlilik süresince kazanılan emeklilik hakları, 1:94 BW maddesi uyarınca ortak mülkiyetin dışında kalır ve Evlilikte Emeklilik Hakları Kanunu (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) kapsamında ele alınır. Bu Kanunun yerine geçecek olan 2022 tarihli Evlilikte Emeklilik Hakları Kanunu (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022), eşitleme yerine varsayılan olarak özel emeklilik hakkına dönüştürmeyi öngörür, ancak bu henüz Tweede Kamer'de (İrlanda Parlamentosu) görüşülmektedir ve kraliyet kararnamesiyle belirlenecek bir tarihte yürürlüğe girecektir. Bu gerçekleşene kadar 1994 tarihli Kanun değişmeden geçerlidir, bu nedenle dönüştürmenin zaten kural olduğu varsayımıyla bir anlaşma planlamayın.

Ölüm

Ölüm, BW 1:99 maddesi uyarınca, ölüm anında birlikteliği de sona erdirir. Yarısı, hayatta kalan eşe kendi hakkı olarak aittir ve mirasın bir parçası olmaz. Diğer yarısı ise ölenin özel mallarıyla birlikte mirasın bir parçası olur ve vasiyetname veya miras yoluyla geçer.

Vasiyetname yoksa ve ölen kişi eşini ve çocuklarını geride bırakmışsa, 4:13 BW maddesindeki yasal paylaşım uygulanır: Hayatta kalan eş, mirasın varlıklarını ve borçlarını devralır ve her çocuk, prensip olarak eşin ölümüne, iflas ilan edilmesine veya borç yeniden yapılandırma planına girmesine kadar ödenmeyen, o eşe karşı parasal bir alacak hakkına sahip olur. Miraslar, bağışlar ve evlilik öncesi mallar artık özel mülkiyet olduğundan, miras genellikle daha büyük ve hayatta kalan eşin kendi payı eski kanuna göre daha küçüktür. Eski varsayımlara göre hazırlanmış bir vasiyetname gözden geçirilmelidir.

Evlilik öncesi sözleşmelerin yasal düzenlemeyle etkileşimi

Sınırlı birliktelik yalnızca varsayılan bir durumdur. Çiftler, evlilik öncesinde veya sırasında evlilik sözleşmesi (huwelijkse voorwaarden) ile başka bir düzenleme yapabilirler . Madde 1:115 BW, geçersizlik cezasıyla noter onaylı bir belge gerektirir; bu nedenle, ne kadar dikkatlice hazırlanmış olursa olsun, özel yazılı bir anlaşmanın hiçbir etkisi yoktur. Madde 1:116 BW uyarınca, bu hükümler ancak anlaşmanın, evliliğin gerçekleştiği bölgedeki mahkeme sicilinde veya yurt dışındaki evlilikler için Lahey'de tutulan kamu evlilik kayıt defterine (huwelijksgoederenregister ) kaydedilmesi halinde , bunlardan habersiz üçüncü şahıslara karşı ileri sürülebilir.

Çiftler bu tür bir anlaşmayı üç amaçtan biri için kullanırlar: yasal rejimin ötesine geçmek, genellikle eşlerden birinin işletme yürüttüğü durumlarda periyodik ödeme maddesi içeren tam mal ayrılığı - bu madde, evlilik süresince fiilen hiç uygulanmazsa, 1:141 BW maddesini devreye sokar; bu maddeye göre, evlilik sonunda mevcut olan varlıkların, ödenmesi gerekenlerden oluştuğu varsayılır; eski evrensel ortaklığa geri dönmek; veya yasal rejimi korumak ancak eksik olan mekanizmayı, yani evlilik sözleşmesine eklenmiş evlilik öncesi varlık ve borç listesini ve 1:95a BW maddesi uyarınca tazminatın hesaplanması için kararlaştırılmış bir yöntemi eklemek. Üçüncüsü en değerli ve en az kullanılanıdır.

Uluslararası çiftlerin farklı yapması gerekenler

Hangi ülkenin kanunlarının geçerli olduğunu belirleyin.

Yukarıda belirtilenlerin tamamı Hollanda kanunudur ve yalnızca Hollanda kanunlarının sizin rejiminiz için geçerli olması önemlidir. Hollanda belediye binasında evlenmek tek başına Hollanda kanunlarının uygulanacağı anlamına gelmez ve yurt dışında evlenmek de bunu dışlamaz.

29 Ocak 2019 veya sonrasında evlenen veya uygulanacak hukuku belirleyen eşler için, (AB) 2016/1103 sayılı Yönetmelik, Hollanda dahil olmak üzere katılımcı Üye Devletlerde geçerli hukuku belirler. Bir seçim yapılmadığı takdirde, 26. Madde bir hiyerarşi uygular: evlilikten sonra eşlerin ilk ortak ikametgahı, bu mümkün değilse evlilik anındaki ortak uyrukları, bu da mümkün değilse en yakın bağlantılı oldukları devlet. Roma'da evlenip taşınan iki İtalyan... Eindhoven Bir ay sonra genellikle Hollanda yasalarının mülklerini yönettiğini görürler. Madde 20, Yönetmeliği evrensel bir uygulama haline getirirken, Madde 21 ise nerede bulunursa bulunsun tüm varlıklara tek bir yasa uygulanmasını öngörmektedir.

1 Eylül 1992 ile 28 Ocak 2019 tarihleri ​​arasında yapılan evlilikler için Hollanda'da, evlilik mal rejimlerine uygulanacak hukuk konusunda 1978 Lahey Sözleşmesi geçerlidir. En sakıncalı özelliği, uygulanacak hukukun otomatik olarak değişmesidir; bu durum, bir evliliğin zaman içinde iki farklı rejime bölünmesine yol açabilir; Yönetmelik bu mekanizmayı terk etmiştir. 1 Eylül 1992'den önceki evlilikler için daha eski çatışma kuralları geçerlidir: bu evlilikler için uygulanacak hukuk, Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 Aralık 1976) kararında belirtilen kurala göre belirlenir ve mevzuattaki sonraki değişiklikler, evliliği düzenleyen evlilik mal hukukunu kendiliğinden değiştirmez.

Hukuk seçiminizi yapın ve bunu doğru bir şekilde yapın.

Yönetmeliğin 22. maddesi, eşlerin, seçim anında, eşlerden birinin vatandaşı olduğu devletin hukukunu veya eşlerden birinin olağan ikametgahının hukukunu seçmelerine izin verir. Evlilik sırasında yapılan bir değişiklik, eşler aksini kararlaştırmadıkça yalnızca geleceğe yönelik etki gösterir ve üçüncü şahıs haklarını olumsuz etkilememelidir. 23. madde, seçimin yazılı, tarihli ve her iki eş tarafından imzalanmış olmasını gerektirir ve olağan ikametgahın bulunduğu Üye Devletin şekil şartlarını ekler; Hollanda'da bu, BW 1:115 maddesindeki noter belgesi anlamına gelir. Birkaç yıl birlikte yaşayan ve daha sonra başka bir yere taşınan bir çift için, açık bir seçim tüm evlilik boyunca tek bir rejimi belirler. Sözleşmenin otomatik değişiklik mekanizması dışında, rejim aksi takdirde sabittir: ne mevzuattaki daha sonraki bir değişiklik ne de başka bir ülkeye taşınma, eşler açıkça yeni bir hukuk seçimi yapmadıkça, başlangıçta uygulanan evlilik mal rejimini ortadan kaldırmaz.

Yabancı varlıklar ve yabancı evraklar

Varlıkların nerede olursa olsun tek bir kanunla yönetilmesi nedeniyle, Lizbon'daki bir daire veya Singapur'daki bir portföy, Hollanda kanunu uygulanıyorsa Hollanda analizine dahil edilir. İşte birkaç nokta:

• Yabancı bir miras veya bağış, BW Madde 1:94 uyarınca özel niteliktedir, ancak bunu kanıtlamak için yabancı vasiyetnameye, tapuya veya banka kaydına ihtiyacınız vardır.
• Yabancı rejimler Hollanda rejimiyle birebir örtüşmez. Örneğin, Fransız hukukunda olduğu gibi, ortak hukuk esasına dayalı, ayrı mülkiyet esasına dayalı bir evlilik. satın almalara indirgenmiş topluluk Hollanda'da kurulan sınırlı bir şirket ise aynı gerçekler üzerinde farklı sonuçlar vermektedir.
• Yurt dışında bulunan varlıklar Hollanda yasalarına göre bölünebilir ancak yerel mülkiyet ve vergi kurallarına göre devredilebilir.
• Düğün ve boşanma arasındaki döviz hareketleri, BW Madde 1:87 uyarınca tazminat taleplerini etkiler. Tutarları ödenen para biriminde kaydedin.

Law & More Hollandalı ve uluslararası çiftlere danışmanlık hizmeti vermektedir. Eindhoven hem de Amsterdam Evlilik malları, evlilik öncesi sözleşmeler ve boşanma veya ölüm durumunda mirasın paylaşımı konuları da dahil olmak üzere, evliliğin hangi ülkenin yasalarına tabi olduğu sorusu.