Yabancı uyruklu bir partnerle evlilik veya birlikte yaşama: hukuki sonuçlar

Yurt dışından bir partnerle evlilik veya kayıtlı ortaklık, Hollanda'da size yasal bir haklar paketi sağlar: ortak mal varlığı, yasal miras hakkı, genellikle eş emekli maaşı ve evlilik cüzdanının ilişkiyi kanıtladığı bir ikamet yolu. Kayıt dışı birlikte yaşama ise otomatik olarak neredeyse hiçbir şey yaratmaz; her türlü koruma, birlikte yaşama sözleşmesi, vasiyetname, emeklilik kaydı ve vekaletname yoluyla kendiniz tarafından düzenlenmelidir.

Uluslararası çiftler için önemli bir istisna, uygulanacak hukuktur: düğünden sonra nerede yaşadığınıza bağlı olarak, evliliğiniz Hollanda mülkiyet hukuku yerine yabancı mülkiyet hukukuna tabi olabilir. Bu sayfa, farklılıkları ve nelere dikkat edilmesi gerektiğini açıklamaktadır.

İlişki biçimi seçimi neyi değiştirir?

Evlilik (huwelijk) ve kayıtlı ortaklık (geregistreerd partnerschap), Kişisel Kayıtlar Veritabanı'na (BRP) kaydedilen medeni durum değişiklikleridir. Bu andan itibaren, okuyup okumadığınızdan bağımsız olarak, Hollanda Medeni Kanunu'nun (BW) 1. Kitabındaki yasal kurallar sizin için geçerlidir.

Kayıt dışı birlikte yaşama, medeni bir statü sayılmaz. Yirmi yıl birlikte yaşamak, ortak bir ipotek ve çocuklar, tek başına sizi birbirinizin mirasçısı, emeklilik maaşı hak sahibi veya yasal temsilcisi yapmaz. Partnerlerden biri yurt dışından geliyorsa, üçüncü bir taraf da devreye girer: Göçmenlik ve Vatandaşlık Hizmetleri (IND), ilişkinin belgesel kanıtını talep eder.

Evlilik, resmi birliktelik ve birlikte yaşamanın karşılaştırılması

Tabloda başlıca farklılıklar gösterilmektedir. Bu kuralların birçoğu evlilik öncesi sözleşme veya birlikte yaşama sözleşmesi ile değiştirilebilir.

İlişkiniz Hollanda oturma izninizi nasıl etkiler?

AB dışından bir partner için evlilik veya kayıtlı ortaklık bir engeli ortadan kaldırır: ilişkinin kalıcı olduğunu kanıtlamak. Gelir şartı ve her iki partner için de en az 21 yaş şartı dahil olmak üzere diğer şartlar aynı kalır.

AB veya AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşı olan bir ortağın IND'den oturma izni almasına gerek yoktur; oturma hakları AB hukukundan kaynaklanmaktadır. Dört aydan uzun süre kalmaları durumunda belediyeye kayıt yaptırırlar.

Diğer eşlerin genellikle geçici oturma iznine (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) ihtiyacı vardır ve bu izin, genellikle Hollanda'daki sponsor tarafından tek bir işlemde oturma izniyle birlikte başvurulur. 2000 tarihli Yabancılar Yasası'nın (Vreemdelingenwet 2000) 25. maddesi uyarınca, IND'nin oturma izni başvurusuna 90 gün içinde karar vermesi gerekir ve bu süre uzatılabilir. 15 Nisan 2025'ten itibaren IND, geç kararlar için artık ceza uygulamamaktadır; ancak, karar verilmemesine itiraz edebilirsiniz ve mahkeme belirli bir süre içinde karar verilmesini emredebilir.

Sponsor neyi kanıtlamak zorunda?

Hollanda'daki sponsorun üç şeyi kanıtlaması gerekir: yeterli ve sürekli gelir, ilişki ve çoğu durumda partnerin yurtdışındaki vatandaşlık entegrasyonu. IND, 1 Ocak ve 1 Temmuz'da değişen gelir miktarlarını yayınlar; başvuru gününde güncel rakamı ind.nl adresinden kontrol edin.

• Gelir: En az IND tarafından belirlenen seviyede olmalı, yasal asgari ücrete bağlı olmalı ve normalde başvuru tarihinden itibaren en az bir yıl boyunca kullanılabilir olmalıdır.
• İlişki: Evlilik veya ortaklık belgesi veya evli olmayan partnerler için kalıcı ve münhasır bir ilişkiyi kanıtlayan belge ve imzalı bir ilişki beyannamesi. IND, ortak kayıt, ortak kiracılık veya ipotek ve tutarlı bir geçmişi inceler.
• Vatandaşlık Entegrasyonu: Birçok eşin, MVV vizesi verilmeden önce Hollanda büyükelçiliğinde temel vatandaşlık entegrasyonu sınavını yurt dışında geçmesi gerekmektedir. Belirli ülkelerin vatandaşları ve Türk vatandaşları ile sağlık nedenleriyle sınava giremeyen kişiler muaftır.

Evlilik eşinize kalma hakkı verir mi?

Hayır. Hollanda'da evlenmek oturma izni hakkı doğurmaz. BW Madde 1:62 uyarınca, nikah töreni, evlilik niyetinin bildirilmesinden sonraki on dördüncü günden önce yapılamaz ve nikah memuru, göstermelik evlilik belirtileri varsa IND'den (Hollanda Göçmenlik ve Vatandaşlık Dairesi) tavsiye isteyebilir.

Kısa süreli vizeyle burada evlenen bir eşin neredeyse her durumda geri dönmesi ve yurt dışından MVV başvurusunda bulunması gerekecektir. Hollanda'da aile birleşimi rehberimiz prosedürü ayrıntılı olarak açıklamaktadır ve ikamet izniyle ilgili sözlük maddesi , IND'nin kullandığı terimleri açıklamaktadır.

Mal varlığına ve borçlara ne olur?

1 Ocak 2018 veya sonrasında evlilik öncesi sözleşme olmaksızın yapılan evlilikler, sınırlı mal ortaklığı (beperkte gemeenschap van goederen, Madde 1:94 BW) kapsamına girer. Her eşin evlilikten önce sahip olduğu mallar özel kalır; evlilik sırasında edinilenler ortak mal haline gelir ve evlilikten önce ortak mülkiyet olan mallar, örneğin birlikte satın alınan bir ev, mal ortaklığı kapsamına girer.

Hediyeler ve miraslar gizli kalır. Uygulamada, özel ve ortak para kısa sürede tek bir hesapta karışır ve bir miktarın özel olduğunu iddia eden ortak bunu kanıtlamak zorundadır. Özel sermaye için ayrı hesaplar tutun ve transfer kayıtlarını saklayın.

Hangi ülkenin mülkiyet hukuku geçerlidir?

29 Ocak 2019 veya sonrasında akdedilen evlilikler için uygulanacak hukuk, AB Evlilik Mal Varlığı Yönetmeliği'dir. Yönetmeliğin temel kuralı, evlilikten sonra eşlerin ilk ortak ikametgahının bulunduğu devletin hukukuna işaret etmektedir; kayıtlı ortaklıklar için de benzer bir yönetmelik geçerlidir.

Hollanda'da evlenip altı hafta sonra Almanya'ya taşınan bir çiftin evliliği Alman mülkiyet hukukuna tabi olabilir. Hollanda'da noter onaylı bir belge olan evlilik öncesi sözleşme formunda, uygulanacak hukuku seçebilirsiniz. 29 Ocak 2019'dan önce evlenen çiftler ise daha eski ihtilaf kurallarına tabidir.

Birlikte yaşayan çiftlerin ortak noktaları nelerdir?

Varsayılan olarak hiçbir şey yok. Gelir, birikimler ve borçlar, adına kayıtlı olan eşte kalır ve ilişki sona erdiğinde nafaka yükümlülüğü veya eşit paylaşım söz konusu değildir.

Eşlerden birinin diğerinin yerine buraya taşınması, kariyerinden vazgeçmesi veya diğerinin adına bir eve para yatırması durumunda işler zorlaşır. Haksız zenginleşme (Madde 6:212 BW) gibi sonradan ortaya çıkan iddialar, kesinlik değil, dava konusudur. Noter onaylı bir birlikte yaşama sözleşmesi (samenlevingscontract), evdeki mülkiyet paylarını, masrafların paylaşımını ve ayrılığın sonuçlarını kaydeder. Hollanda hukukuna göre birlikte yaşama sözleşmesi ve evliliğin karşılaştırması, maddeleri inceler ve evlilik içindeki ve sonrasındaki mülkiyetle ilgili madde, evli durumu ele alır.

Evli çiftler ve kayıtlı partnerler, Vergi ve Gümrük İdaresi (Belastingdienst) için vergi ortağıdır; birlikte yaşayan partnerler ise yalnızca belirli koşullar altında vergi ortağı sayılır. Vergi danışmanlığı hizmeti vermiyoruz; Hollanda'ya yeni taşınan bir partnerin bu durumdan nasıl etkileneceğini öğrenmek için bir vergi danışmanına danışın.

Miras, emeklilik ve sağlık kararları ne olacak peki?

Eş veya kayıtlı partner, yasal mirasçıdır. Madde 4:13 BW'nin yasal paylaşımına göre, hayatta kalan eş, mirasın tüm varlıklarını alır ve çocuklar, hayatta kalan eşe karşı, normalde ancak hayatta kalan eşin ölümü veya iflası durumunda ödenebilir hale gelen bir parasal hak elde ederler.

Evli olmayan bir partner mirasçı değildir. Vasiyetname yoksa miras çocuklara veya çocuk yoksa anne babaya ve kardeşlere geçer; birlikte yaşama sözleşmesi mirasçı atayamaz, sadece noter onaylı bir vasiyetname bunu yapabilir. AB Miras Tüzüğü, ölen kişinin vasiyetinde uyruğunun hukukunu seçmediği sürece, ölen kişinin son ikametgahının hukukunu uygular. Hollanda'daki miras hukuku hakkındaki makalemiz , yasal bölümlendirmeyi açıklamaktadır.

Eşiniz eş emeklilik maaşı alıyor mu?

Bu, Medeni Kanun'a değil, emeklilik planına bağlıdır. Çoğu plan, eşi veya kayıtlı partneri otomatik olarak tanır; evli olmayan bir partnerin genellikle, çoğunlukla noter onaylı bir birlikte yaşama sözleşmesi temelinde, fona kayıt ettirilmesi gerekir.

Birçok plan, eş emeklilik ödemesini risk esasına göre sağlar; bu nedenle katılımcı işverenden ayrıldığında teminat sona erebilir. Fon yetkilisine yazılı olarak danışın ve cevabı saklayın.

Partneriniz karar veremiyorsa, kim karar verecek?

Madde 7:465(3) BW uyarınca, bir doktor hastanın yazılı olarak yetkilendirdiği kişiyle ilgilenir; eğer böyle bir kişi yoksa, eşi, kayıtlı partneri veya diğer hayat arkadaşıyla ilgilenir. Dolayısıyla, hayatı paylaşan evli olmayan bir partner de bu listede yer alır.

Sorun ispat meselesi. Genellikle noter onaylı sürekli vekaletname (levenstestament) şeklinde olan yazılı bir yetkilendirme, sizi öncelik sırasına koyar ve aile üyeleriyle yaşanabilecek anlaşmazlıkları önler.

Ebeveynlik ve ebeveyn otoritesi nasıl düzenlenir?

Evlilik veya resmi birliktelik halinde doğan bir çocuğun yasal ikinci ebeveyni, annenin eşi veya partneridir; ancak kadın partner için belirli şartlar geçerlidir. Evli olmayan partnerler için otomatik bir bağ yoktur: ikinci ebeveynin çocuğu nüfus müdürlüğünde tanıması (erkenning) gerekir ve bu işlem doğumdan önce de yapılabilir.

1 Ocak 2023'ten itibaren, tanıma işlemi otomatik olarak ortak velayet hakkı da vermektedir. Bu kural geriye dönük değildir: daha önce tanınan çocuklar için ortak velayet yine de ayrı olarak tescil edilmelidir. Soy yoluyla Hollanda vatandaşlığı, yasal velayeti takip eder; evli olmayan bir Hollandalı baba tarafından tanınan bir çocuk için, tanıma işleminin zamanlaması önemlidir. Sözlüğümüzdeki çocuk tanıma işlemine ilişkin madde , prosedürü açıklamaktadır.

Hangi belgelere ve formalitelere ihtiyacınız var?

Evlilik veya ortaklık, törenden en az on dört gün önce belediyeye yapılacak olan törenin bildirilmesiyle başlar (Madde 1:62 BW). Yurtdışından gelen partnerin genellikle geçerli bir pasaport, doğum belgesi ve menşe ülkesinden bekar olduğunu gösteren bir belgeye ihtiyacı vardır.

Yabancı belgelerin tasdik edilmesi gerekmektedir. 1961 Apostil Sözleşmesine taraf ülkeler için apostil yeterlidir; diğer ülkeler için tasdik süreci dışişleri bakanlığı ve Hollanda büyükelçiliği üzerinden ilerler. Genellikle yeminli tercüme gereklidir ve belediyeler genellikle güncel medeni durum belgeleri ister, bu nedenle yaklaşık üç ay önceden hazırlıklara başlanmalıdır. Yurtdışında yapılan bir evliliğin de BRP'ye kaydedilebilmesi için tasdik edilmesi gerekir.

Birlikte yaşayan çiftler bunun yerine bir noter huzurunda işlem yapabilirler. Felemenkçe bilmeyen bir eş, tercüman aracılığıyla belgeyi kendisine açıklatabilir. Birlikte yaşama sözleşmesi, karşılıklı vasiyetnameler ve sürekli vekaletname tek bir oturumda düzenlenebilir.

İlişki sona ererse ne olur?

Evlilik ancak bir avukat tarafından açılan dava üzerine mahkeme yoluyla feshedilebilir; küçük çocukların bulunmadığı kayıtlı ortaklıklar ise, kayıt memuru tarafından tescil edilen bir anlaşma ile mahkeme dışında sona erdirilebilir (Madde 1:80c BW). Küçük çocukların bulunduğu ortaklıklar da mahkeme yoluyla sona erdirilir. Boşanma prosedürü ve kayıtlı ortaklığın sona erdirilmesiyle ilgili sayfalarımıza bakınız.

Uluslararası çiftler için öncelikle yargı yetkisi belirlenmelidir: AB evlilik hukuku düzenlemesi, davanın hangi ülkenin mahkemesinde görüleceğine karar verir; bu karar esas olarak olağan ikametgah ve bazen de ortak uyruğa dayanır. Boşanma davasında ise, eşler ortak yabancı uyruklarının hukukunu birlikte seçmedikleri sürece, Hollanda mahkemesi Hollanda hukukunu uygular (Madde 10:56 BW). Mal paylaşımı, nafaka ve boşanma davasının hukuku farklılık gösterebilir.

Bölüm, bakım ve çocuklar

Boşanma durumunda mal ortaklığı eşit olarak bölünür ve evlilik süresince kazanılan emeklilik hakları, Emeklilik Hakları Eşitleme Yasası (WVPS) uyarınca prensip olarak eşitlenir. 1 Ocak 2020'den itibaren yapılan başvurularda eş nafakası, evliliğin yarısı süresince, en fazla beş yıl süreyle ödenir; ancak üç yasal istisna mevcuttur (Madde 1:157 BW).

Küçük yaştaki çocuklar için velayet planı zorunludur. Çocukla birlikte yurt dışına taşınmak, diğer ebeveynin rızasını veya mahkemenin iznini gerektirir; çocuğu izinsiz yurt dışına götürmek, Lahey Sözleşmesi uyarınca çocuk kaçırma suçudur ve derhal iade prosedürü uygulanır.

Birlikte yaşayan çiftler arasında yasal olarak mal paylaşımı, nafaka veya emeklilik maaşı denkleştirmesi bulunmamaktadır. İlişkinin sona ermesi aynı zamanda göçmenlik açısından da bir olaydır: ilişkiye dayalı oturma izni iptal edilebilir, bu nedenle yabancı partnerin derhal danışmanlık alması gerekir.

Evlenirseniz veya birliktelik kaydı yaptırırsanız nelere dikkat etmelisiniz?

Çoğu sorun, çiftlerin Hollanda yasalarının geçerli olduğunu varsaymasından kaynaklanır, oysa durum böyle değildir. Törenden önce bu noktaları kontrol edin.

• Düğünden sonra ilk olarak nerede birlikte yaşayacağınız ve mal paylaşımı rejiminiz için noter onaylı bir hukuk seçimine ihtiyacınız olup olmadığı.
• Sınırlı mal ortaklığı size uygun mu, yoksa düğün gününden önce mutlaka evlilik sözleşmesi imzalanması mı gerekiyor?
• Tüm yabancı belgelerin apostil veya tasdik belgesine ve yeminli tercümesine sahip olup olmadığı.
• Sponsorun mevcut IND gelir şartını karşılayıp karşılamadığı ve partnerin yurtdışında vatandaşlık entegrasyon sınavına ihtiyacı olup olmadığı.
• Eğer eşlerden birinin yurt dışında mal varlığı varsa, vasiyetnamelerinizin AB Miras Düzenlemelerine uygun olup olmadığı.

Kayıt yaptırmadan birlikte yaşıyorsanız nelere dikkat etmelisiniz?

Birlikte yaşayan çiftler olarak, kendi koruma mekanizmanızı kendiniz oluşturmalısınız. Her ikiniz de sağlıklı ve aynı fikirde olduğunuz bir dönemde şu noktalara göz atın.

• Evin mülkiyetini ve masrafların paylaşımını kayıt altına alan noter onaylı bir birlikte yaşama sözleşmesi.
• Birlikte yaşama sözleşmesi mirasçı atama olanağı sağlamadığından, karşılıklı noter onaylı vasiyetnameler gereklidir.
• Partnerinizin her bir emeklilik fonuna kaydı.
• Tıbbi ve mali kararlar için geçerli, sürekli geçerli bir vekaletname (levenstestament).
• Çocuğunuzun, tercihen doğumdan önce, nüfus müdürlüğünde tescil edilmesi.
• Yabancı eş için: birlikte yaşamaya devam ettiğinize dair kanıt ve oturma izninin zamanında yenilenmesi.

Uluslararası ilişkilerinizde size nasıl yardımcı olabiliriz?

Aile hukuku ekibimiz, uluslararası çiftlere hem aile hukuku hem de göçmenlik konularında danışmanlık hizmeti vermektedir.

• Mülkünüz, miras ve boşanma konularında hangi ülkenin yasalarının geçerli olduğunu belirliyor ve hangi hukuku seçeceğiniz konusunda size tavsiyelerde bulunuyoruz.
• Noter huzurunda imzalamadan önce, evlilik öncesi veya birlikte yaşama sözleşmesi taslağını inceliyoruz.
• IND'ye MVV ve oturma izni başvurusunu hazırlayıp gönderiyoruz ve gelir ve akrabalık kanıtlarını kontrol ediyoruz.
• IND'nin ret kararına veya karar vermeme durumuna itiraz (bezwaar) veya temyiz başvurusu yaparız.
• Sınır ötesi unsurları da içeren, velayet planı da dahil olmak üzere boşanma veya ortaklık feshi davaları yürütüyoruz.

ÖZET

• Evlilik ve resmi birliktelik yasal bir haklar paketi oluştururken, birlikte yaşama otomatik olarak neredeyse hiçbir şey oluşturmaz.
• 29 Ocak 2019'dan itibaren yapılan evliliklerde, AB Evlilik Mal Varlığı Yönetmeliği hangi ülkenin mal varlığı hukukunun uygulanacağına karar verir.
• Evlilik belgesi, IND ile olan ilişkiyi kanıtlar, ancak gelir, yaş ve vatandaşlık entegrasyonu şartları yine de geçerlidir.
• Evli olmayan eş, ancak noter onaylı bir vasiyetname ile miras alabilir ve eş emekli maaşını ancak fona kayıt olduktan sonra alabilir.
• Evlilik ancak mahkeme yoluyla sona erer; reşit olmayan çocukların bulunmadığı kayıtlı ortaklıklar ise karşılıklı anlaşma ile sona erdirilebilir (Madde 1:80c BW).

Sık Sorulan Sorular