Hollanda'da kayıtlı bir ortaklığın sona erdirilmesi

Hollanda'daki kayıtlı ortaklık ( geregistreerd partnerschap ), hukuki açıdan neredeyse her konuda evliliğe yakındır, ancak farklı şekilde sona erer. Küçük çocuk yoksa, bir hakime görünmeden sona erdirilebilir; çocuk varsa, mahkeme yolu zorunludur. Bu makale, her iki yolu, mülkiyet, emeklilik ve nafaka sonuçlarını ve Hollanda'da yabancı uyrukluları en sık zorlayan uluslararası komplikasyonları ele almaktadır.

Kayıtlı ortaklık nedir?

Kayıtlı ortaklık 1 Ocak 1998'de yürürlüğe girmiştir. Bu ortaklık, nüfus kayıt memuru ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) huzurunda kurulur ve memur bir sözleşme düzenler. Bir kişi aynı anda yalnızca bir kayıtlı ortaklığa sahip olabilir ve aynı anda hem evli hem de kayıtlı olamaz (madde 1:80a BW).

Hukuki etkileri büyük ölçüde evliliğin etkileridir. Madde 1:80b BW, Medeni Kanun'un 1. Kitabında yer alan eşlerin hak ve yükümlülükleri, yasal mal ortaklığı ve evlilik şartlarına ilişkin hükümlerin aynen uygulanacağını belirtir; tek istisna şudur: kayıtlı eşler için yatak ve yemekten ayrılık ( scheiding van tafel en bed ) söz konusu değildir.

Ebeveynlik de aynı şekilde işler. Madde 1:199 BW uyarınca, çocuk sahibi olan kadınla kayıtlı bir birliktelik içinde olan erkek, tıpkı bir koca gibi, kanunen yasal baba sayılır ve kayıtlı ortaklar, birliktelik süresince doğan çocuklar üzerinde ortak velayet hakkı elde ederler.

Evlilikten ve birlikte yaşama sözleşmesinden farkı nedir?

Evlilik ve resmi birliktelik arasındaki farklar, insanların sandığından daha azdır. İkisinin de, herhangi bir statü yaratmayan bir anlaşma olan birlikte yaşama sözleşmesi ( samenlevingscontract ) ile arasındaki fark çok daha geniştir.

Mahkeme bulunmayan güzergah: küçük çocuklar kabul edilmez.

Bu, tescilli ortaklığı diğerlerinden ayıran özelliktir. Madde 1:80c BW uyarınca, bir ortaklık, diğer yolların yanı sıra, her iki ortağın ve bir veya daha fazla avukatın ( advocaten ) veya noterin ( notarissen ) imzaladığı tarihli bir beyannamenin sicil memuru tarafından tescil edilmesi yoluyla karşılıklı rıza ile sona erer. Beyannamede, ortakların ortaklığı sona erdirme konusunda ne zaman ve nasıl bir anlaşmaya vardıkları belirtilir.

İki nokta sıklıkla yanlış anlaşılıyor. Ortaklar bunu tek başlarına yapamazlar: En az bir avukat veya noter bulunması yasal bir şarttır. Ve beyanname, sözleşme değildir; sözleşme esas belgedir, beyanname ise sicil memuruna gönderilen kısa bir belgedir.

Fesih sözleşmesinin içermesi gerekenler

Alman Medeni Kanunu'nun 1:80d maddesi, sözleşmenin en azından her iki ortağın da kayıtlı ortaklıklarının geri dönülmez bir şekilde sona erdiğini ( duurzaam ontwricht ) ve sona erdirmek istediklerini belirten bir beyan içermesini şart koşmaktadır . Bu beyan olmadan geçerli bir sözleşme bulunmamaktadır.

Aynı makalede, sözleşmenin geçersizlik cezası olmaksızın ele alabileceği diğer konular da listelenmiştir; dolayısıyla bu konuları içermeyen bir sözleşme yine de geçerlidir:

• ortak bakımı;
• Evi ve ev eşyalarını kullanmaya devam eden kişi;
• Ortak mülkiyetin bölünmesi veya ortaklık koşullarının belirlenmesi;
• Emeklilik maaşlarının eşitlenmesi.

Bunları dışarıda bırakmak nadiren akıllıca olur: çözülmemiş bir emeklilik hakkı veya bölünmemiş ortak mülkiyete sahip bir ev yeniden ortaya çıkacaktır ve o zamana kadar müzakere yoluyla varılan bir anlaşmanın pazarlık gücü ortadan kalkmış olacaktır.

Üç aylık süre sınırı

BW Madde 1:80d kesin bir süre sınırı koymaktadır: Beyanname, anlaşmanın yapıldığı tarihten itibaren üç ay içinde sicil memuruna ulaşmalıdır. Süre, beyannamenin imzalanmasından değil, anlaşmanın yapıldığı tarihten itibaren işlemeye başlar.

Üç ay geçtikten sonra, beyanname artık bu sözleşmeye kaydedilemez ve ortaklık devam eder. Çözüm, yeni bir sözleşme, yeni bir beyanname ve yeni bir üç aylık süredir; bu da her iki ortağın da ikinci kez işbirliği yapmasını gerektirir. Eğer bir taraf pozisyon değiştirmişse, geriye kalan tek yol mahkeme yoluyla fesih işlemidir. Başlangıçta kimin dosyalama yapacağı konusunda anlaşın: bir ortak, avukat veya noter.

Tescil, ortaklığın kurulduğu belediyenin sicil memuru tarafından yapılır; BW Madde 1:80c, ortaklığın Hollanda'da kurulduğu durumlarda sicil memurunun her zaman yetkili olduğunu teyit eder. Ortaklığın yurt dışında kurulduğu durumlarda yetkili makam Lahey Belediyesi, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken'dir. Ortaklık, imza ile değil, tescil ile sona erer.

Vergi açısından önemli bir uyumsuzluk söz konusudur: Belastingdienst, her iki tarafın da fesih anlaşmasını imzalaması koşuluyla, vergi ortaklığının sona erdiğini kabul eder; bu, tarafların artık aynı BRP adresinde kayıtlı olmamaları şartıyla geçerlidir - daha sonraki kayıt işleminde değil.

Zorunlu mahkeme yolu: küçük çocuklar

Madde 1:80c BW, ortakların bir veya daha fazla ortak çocuk üzerinde birlikte velayet yetkisini kullandıkları ve Madde 1:253sa BW veya Madde 1:253t BW uyarınca bir veya daha fazla çocuk üzerinde birlikte velayet yetkisini kullandıkları durumlarda mahkeme dışı yolu kapatmaktadır. Bu durumlarda ortaklık ancak mahkeme tarafından feshedilerek sona erdirilebilir.

Madde 1:80e BW, nafaka, konut kullanımı ve mal paylaşımı da dahil olmak üzere boşanma hükümlerinin aynen uygulanmasını öngörmektedir. Fesih, mahkeme kararının medeni durum siciline kaydedilmesiyle yürürlüğe girer ve boşanmada olduğu gibi, bu kayıt kararın kesinleşmesinden itibaren altı ay içinde yapılmalıdır; aksi takdirde karar geçerliliğini kaybeder.

İşlemler bir avukat aracılığıyla yürütülür. Ortaklar, daha hızlı ve daha ucuz olan ortak bir dilekçe verebilir veya biri tek başına başvurabilir. Geri dönüşü olmayan boşanma gerekçesidir ve diğer ortağın reddiyle karşılaştırılmaz.

ebeveynlik planı

Küçük çocuklarla ilgili bir dilekçeye , 815. madde uyarınca her iki ebeveyn tarafından imzalanmış bir velayet planı ( ouderschapsplan ) eklenmelidir . Bu plan en azından şunları içermelidir:

• Çocukların bakım ve yetiştirilmesinin nasıl paylaşılacağı ve çocukların nerede yaşayacağı;
• Ebeveynlerin çocuklarla ilgili önemli konularda birbirlerini nasıl bilgilendirecekleri ve birbirlerine nasıl danışacakları;
• Bakım ve yetiştirme masrafları, yani Çocuk bakımı.

Eğer gerçekten ortak bir plan oluşturulamıyorsa, dilekçede bunun neden ve ne tür girişimlerde bulunulduğu açıklanmalıdır. Mahkeme bu temelde ilerleyebilir, ancak bu gerekliliği açıklama yapmadan göz ardı eden bir dilekçenin kabul edilemez bulunma riski vardır.

Mülkiyet sonuçları

1 Ocak 2018 veya sonrasında kurulan ortaklıklar için, varsayılan durum, Madde 1:94 BW uyarınca sınırlı mal ortaklığıdır . Genel olarak, her ortağın ortaklıktan önce sahip olduğu mallar özel kalır ve bir ortağın aldığı hediyeler ve miraslar da özel kalır; ortaklık süresince oluşturulan ve ortak önceden var olan mallar mal ortaklığı kapsamına girer ve ortaklığın sona ermesi durumunda eşit olarak paylaşılır. Bu tarihten önce kurulan ortaklıklar için, eski, her şeyi kapsayan mal ortaklığı uygulanmaya devam eder.

Ortaklar, noter onaylı bir belge olarak düzenlenmesi ve evlilik mal siciline kaydedilmesi gereken ortaklık şartları ( partnerschapsvoorwaarden ) ile varsayılan durumdan ayrılabilirler (madde 1:115 BW, madde 1:116 BW). Şartlar, ortaklıktan önce veya ortaklık sırasında konulabilir. Şartların mevcut olduğu durumlarda, ortaklığın sona ermesi, bir ortaklığı bölmek yerine, genellikle bir mahsup maddesi olan şartların çözümlenmesi anlamına gelir.

Her iki durumda da iş aynıdır: ortak mülkiyeti ve özel mülkiyeti belirlemek, değer biçmek, tahsis etmek ve borçlarla ilgilenmek. Ortak borçlar, ortakların kendi aralarında ne kadar anlaştıklarına bakılmaksızın alacaklılara karşı ortak kalır; bir borç veren fesih anlaşmasına bağlı değildir ve bir ipotek veren, ayrılan ortağı müşterek ve müteselsil sorumluluktan kurtarmak zorunda değildir.

Emeklilik eşitlemesi

Kayıtlı bir ortaklığın sona ermesi, Emeklilik Haklarının Eşitlenmesi (Boşanma) Yasası ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) amaçları doğrultusunda "şema" olarak sayılır . Varsayılan olarak, her ortak, ortaklık süresince diğerinin biriktirdiği yaşlılık aylığının yarısına hak kazanır ve bu aylığın ödeme tarihi geldiğinde ödenir.

Üzerinde durulması gereken üç nokta var:

• İş ilişkisinin sona ermesinden itibaren iki yıl içinde yasal formu kullanarak emeklilik sağlayıcısına bildirimde bulunun. Bunu yaparsanız, sağlayıcı eşitlenmiş payı doğrudan hak sahibi eşe öder; bu süreyi kaçırırsanız, hak devam eder ancak eski eşten şahsen talep edilmesi gerekir.
• Eşitleme, ortaklık koşullarında veya fesih sözleşmesinin kendisinde hariç tutulabilir veya değiştirilebilir; bu nedenle BW'nin 1:80d maddesi emeklilik konusunu sözleşmenin konusu olarak listelemektedir.
• Dönüşüm (DönüştürmeAlternatif olarak, hak sahibi eş kendi başına bağımsız bir emeklilik hakkı elde eder ve eski eşle olan ömür boyu süren bağını koparır. Bu, emeklilik sağlayıcısının işbirliğini gerektirir.

Eşitlemeden ayrı olarak, eski eş genellikle ayrılığın sona ermesinden önceki dönem için özel bir eş emekli maaşı ( bijzonder partnerpensioen ) alma hakkını saklı tutar.

Emeklilik sisteminde denkleştirme yerine dönüştürmeyi standart hale getirecek olan Wet pensioenverdeling bij scheiding adlı yasa tasarısı, 2019'dan beri parlamentoda görüşülüyor ve henüz kabul edilmedi; yürürlüğe girme tarihi birden fazla kez ertelendi ve şimdi yeni emeklilik sistemiyle aynı zamana denk gelecek şekilde 1 Ocak 2028 olarak belirlendi. Yasa tasarısı kabul edilip yürürlüğe girene kadar, yukarıda açıklanan WVPS rejimi tamamen geçerlidir ve hiçbir anlaşma yeni kuralların ne zaman geleceğine dair bir varsayıma dayanmamalıdır.

İş ortağının bakımı ve süresi

Partner nafakası ( partneralimentatie ), evlilikte olduğu gibi kayıtlı ortaklıklarda da geçerlidir; Hollanda Anayasası'nın 1:80e maddesi, boşanma hükümlerinin buna göre uygulanacağını belirtmektedir. Hak kazanma, bir tarafın ihtiyacına, diğer tarafın ödeme kapasitesine bağlıdır; miktar, Hollanda nafaka yönergelerine ( Trema-normen ) göre belirlenir.

1 Ocak 2020'den itibaren, Madde 1:157 BW kapsamındaki temel kural, nafakanın evlilik veya ortaklığın süresinin yarısı kadar sürmesi ve en fazla beş yıl olmasıdır. Bu kuralı üç istisna genişletmektedir:

• Çiftlerin on iki yaşını doldurmamış çocukları varsa, nafaka en küçük çocuk on iki yaşına gelene kadar devam eder;
• Ortaklığın on beş yıldan uzun sürdüğü ve alıcının devlet emeklilik yaşına (AOW) on yıldan az kaldığı durumlarda, nafaka AOW yaşına ulaşılana kadar devam eder;
• 1 Ocak 1970 veya öncesinde doğan alıcılar için geçici bir kural: Ortaklık on beş yıldan fazla sürmüşse ve alıcı hala on yıldan fazla reşit olma yaşına ulaşmamışsa, nafaka on yıl boyunca devam eder. Kanun bu kurala bir bitiş tarihi koymaz, ancak kendiliğinden sona erer; bu grup reşit olma yaşına on yıl kala, bunun yerine önceki istisna uygulanır ve geçici kuralın geçerliliği kalmaz.

Birden fazla istisnanın geçerli olduğu durumlarda, en uzun süre geçerlidir ve zorluk durumlarında mahkeme süresi dolmuş bir süreyi uzatabilir. Nafaka, alıcının yeniden evlenmesi, yeni bir kayıtlı ortaklığa girmesi veya evliymiş gibi başka bir kişiyle birlikte yaşaması durumunda her halükarda sona erer.

Ortaklar, fesih anlaşmasında farklı bir süre üzerinde anlaşmakta veya nafaka hakkından tamamen feragat etmekte özgürdürler. Mahkeme dışı yolun gerçek avantajlarından biri de budur: sonuç dayatılmak yerine müzakere edilir.

Kayıtlı ortaklığı evliliğe dönüştürmek

Madde 1:80g BW, kayıtlı ortakların, ortaklıklarının evliliğe dönüştürülmesini istediklerini kayıt memuruna bildirmelerine olanak tanır. Kayıt memuru bir dönüşüm belgesi düzenler. Ortaklık sona erer ve evlilik, belgenin evlilik siciline kaydedildiği anda başlar. Ortakların Hollanda dışında yaşadığı ve en az birinin Hollanda vatandaşı olduğu durumlarda, dönüşüm Lahey'deki kayıt memuru önünde gerçekleşir.

Din değiştirme, öncesinde doğan çocuklarla olan aile hukuku ilişkilerini bozmaz ve ilişkide herhangi bir kopmaya yol açmaz: mal varlığı ve emeklilik açısından çiftin geçmişi devam eder; bu da evlilik veya ortaklık süresince elde edilenlerin hesaplanmasında önem taşır.

Artık bunun tersi mümkün değil. Evliliğin kayıtlı ortaklığa dönüştürülmesi – yani evliliğin mahkeme dışında dönüştürülüp sona erdirilmesi mekanizması – 27 Kasım 2008 tarihli, ebeveynliğin devamını ve dikkatli boşanmayı teşvik eden Kanun ile 1 Mart 2009 tarihinden itibaren yürürlükten kaldırılmıştır. Bu nedenle, evlilik yalnızca mahkeme tarafından sona erdirilebilir ve evlilikten kayıtlı ortaklığa geri dönüş yolu yoktur.

Uluslararası boyut

Yurtdışında tanınma

Hollanda'daki kayıtlı ortaklık, küresel olarak kabul görmüş bir statü değildir. Kendi yasalarında kayıtlı ortaklık bulunmayan beş AB üye ülkesinde (Bulgaristan, Litvanya, Polonya, Romanya ve Slovakya) tanınması engellerle karşılaşmaktadır. AB dışında durum çok daha dengesizdir ve birçok ülke kayıtlı ortakları evli olmayan çiftler olarak değerlendirmektedir.

Sonuçları pratiktir: eş için ikamet hakları, miras, vergi uygulaması ve yabancı bir makamın ilişkinin varlığını kabul edip etmeyeceği. Yurtdışına taşınmanız muhtemel ise, gitmeden önce 1:80g BW maddesi uyarınca evliliği resmileştirmek standart tavsiyedir, çünkü evlilik ortaklıktan daha iyi bir şekilde taşınır.

Yargı yetkisi ve geçerli hukuk

Evlilik hukuku ile ilgili Brüksel IIb Yönetmeliği, kayıtlı ortaklıkları kapsamamaktadır. Bu nedenle, bir ortaklığı sona erdirme yetkisi, esas olarak 4. madde Rv. olmak üzere, Hollanda ulusal medeni usul kurallarına göre belirlenir. Başvuranın veya davalının olağan ikametgahının Hollanda'da olması veya her iki ortağın da Hollanda vatandaşı olması durumunda Hollanda mahkemesi yetkilidir.

Uygulanacak hukuk konusunda, BW'nin 10:86. maddesi, Hollanda'da kurulan tescilli bir ortaklığın karşılıklı rıza veya fesih yoluyla Hollanda'da sona erdirilip erdirilemeyeceğinin ve hangi gerekçelerle sona erdirilebileceğinin Hollanda hukukuna tabi olduğunu belirtmektedir. Yurtdışında kurulan ortaklıkların ve yurtdışında elde edilen fesihlerin tanınması, BW'nin 10. Kitabının 4. Başlığında başka bir yerde ele alınmıştır; BW'nin 10:91. maddesi, bu başlığın uygulanmasını 1 Ocak 2005'ten önce kurulan ortaklıklarla sınırlandırmaktadır.

Sınır ötesi unsuru olan kayıtlı ortaklıkların mülkiyet sonuçları, 29 Ocak 2019'dan itibaren on sekiz katılımcı Üye Devlet arasında geçerli olan AB Yönetmeliği 2016/1104 kapsamına girer. Bu yönetmelik, sınırlı bir hukuk seçeneğine izin verir ve ortakların mülkiyetini hangi hukukun yöneteceğini belirler. Nafaka ise mülkiyet yönetmeliğinden ziyade kendi AB ve Lahey düzenlemelerine tabidir.

Uluslararası bir çift için, "hangi mahkeme, hangi kanun" sorusunun cevabı şu anda yaşadığınız yerden tahmin edilemez. Bunu, anlaşma taslağı hazırlanmadan önce belirleyin, sonrasında değil.

Law & More Hollanda'da ve yurt dışında kayıtlı ortaklara, ortaklıktan çıkışın her iki yolu konusunda da danışmanlık hizmeti veriyoruz: fesih sözleşmesinin ve sicil memurluğuna sunulacak beyannamenin hazırlanması, küçük çocukların bulunduğu durumlarda fesih başvurusu yapılması ve bununla birlikte gelen mal varlığı, emeklilik ve nafaka konularının çözümlenmesi. Eğer ortaklardan biri yabancı uyrukluysa veya Hollanda dışında yaşıyorsa, herhangi bir şey imzalanmadan önce yargı yetkisi ve uygulanacak hukuk konularının çözülmesi önemlidir.