Genel şartlar ve koşullar (algemene voorwaarden), ancak geçerli bir şekilde sözleşmenin bir parçası oldukları takdirde işletmenizi korur. Hollanda yasalarına göre bu, her şeyden önce şu soruya bağlıdır: Karşı tarafın sözleşme imzalanmadan önce veya imzalandığı sırada bunları okumak için makul bir fırsatı oldu mu? Eğer olmadıysa, karşı taraf şartları geçersiz kılabilir ve sizin sorumluluk sınırlamanız da ortadan kalkar.
Başlıca istisna, büyük işletme müşterilerini ilgilendirmektedir. Yıllık hesaplarını yayınlayan veya en az 50 çalışanı olan bir şirket, bu gerekçelerle sözleşmeyi feshedemez. Öte yandan, tüketiciler için yasa, aşırı derecede ağır yük getiren maddelerin bir kara listesini ve bir gri listesini eklemektedir.
İçindekiler
Genel hüküm ve koşullar olarak neler sayılır?
Genel şartlar ve koşullar, çeşitli sözleşmelerde kullanılmak üzere hazırlanmış yazılı maddelerdir. Fiyat ve teslim ettiğiniz şeyin açıklaması gibi temel şartlar, açık ve anlaşılır oldukları sürece bu tanımın dışında kalır.
Bu tanım, Hollanda Medeni Kanunu'nun (Burgerlijk Wetboek, BW) 6:231. maddesinden gelmektedir. Genel şartlar ve koşullara ilişkin kurallar, BW'nin 6:231 ila 6:247 . maddelerinde belirtilmiştir . Önemli olan metnin amacıdır, başlığı değil. Her müşteri için kullandığınız teslimat, ödeme ve sorumluluk maddelerini içeren standart bir teklif şablonu, başka bir isimle adlandırsanız bile, genel şartlar ve koşullardır. Ancak belirli bir anlaşma için müzakere ettiğiniz bir madde genel şartlar ve koşullar değildir.
Temel şartlarla ilgili ayrım önemlidir. Temel bir şart, makul olmayan derecede ağır yükümlülükler içeren maddelerle ilgili kurallara göre test edilemez. Ancak, fiyatı veya ana yükümlülüğü belirsiz bir ifadeyle gizlerseniz, mahkeme bu maddeyi test edilebilecek sıradan bir koşul olarak değerlendirir.
Şartlarınızı sözleşmenin bir parçası haline nasıl getirirsiniz?
Geçerli koşullarınızı sözleşme imzalanmadan önce veya sözleşme imzalandığı sırada, örneğin teklifinizde, sipariş onayınızda veya çevrimiçi ödeme aşamasında belirtmelisiniz. Sözleşme yapıldıktan sonra, yalnızca fatura ile birlikte gönderilen bir referans çok geçtir.
Karşı taraf şartlarınızın uygulanabilirliğini kabul ettiğinde, bunları hiç okumamış olsa bile içeriğine bağlıdır (Madde 6:232 BW). Bu nedenle, referansın kendisi açık ve koşulsuz olmalıdır: “Genel şart ve koşullarımız tüm tekliflerimiz ve sözleşmelerimiz için geçerlidir; bir kopyası ektedir.”
İki koşul kümesi: biçimlerin savaşı
İşletmeler arası ticarette, tedarikçi genellikle kendi koşullarına atıfta bulunur ve alıcı da kendi koşullarına atıfta bulunan bir satın alma siparişiyle karşılık verir. Madde 6:225(3) BW uyarınca, ikinci atıf, ilk koşulları açıkça reddetmedikçe geçerli değildir. Uygulamada, diğer taraf bunları açıkça reddetmedikçe, kendi koşullarına ilk atıfta bulunan taraf kazanır.
Sınır ötesi mal satışlarında, Hollanda Medeni Kanunu yerine genellikle Viyana Satış Sözleşmesi (CISG) uygulanır ve çelişkili koşullara ilişkin kuralları farklıdır. Uluslararası ticaret yapıyorsanız, hangi rejimin geçerli olduğunu kontrol edin ve sözleşmenizin kendisinde, sadece şartlarınızda değil, uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme konusunda açık bir madde bulunmasını göz önünde bulundurun.
Hangi maddeler kuralların dışında kalıyor?
Anlaşmanın temel şartları: ürün veya hizmet, fiyat ve teslim edilen miktar veya kalite. Madde 6:231 alt a BW bunları hariç tuttuğu için, bu şartlar açık ve anlaşılır olduğu sürece, fiyatı veya ürünü makul olmayan genel bir şart olarak belirleyemezsiniz.
Genel şartlar ve koşullara ilişkin kurallar, iş sözleşmeleri ve toplu iş sözleşmeleri için de geçerli değildir. Bir madde birden fazla şekilde yorumlanabiliyorsa, tüketici olarak sizin için en avantajlı olan yorum geçerlidir (Madde 6:238, paragraf 2 BW).
Karşı taraf sözleşme şartlarını ne zaman iptal edebilir?
Karşı taraf, Madde 6:233 BW uyarınca iki gerekçeyle bir maddeyi geçersiz kılabilir: madde aşırı derecede ağır ise veya karşı tarafa şartları dikkate alması için makul bir fırsat verilmemişse. İkinci gerekçe, şartların tamamını etkiler.
Şartları sağlama yükümlülüğü
Madde 6:234 BW, makul bir fırsatın ne anlama geldiğini açıklamaktadır. Kural olarak, şartları sözleşmenin imzalanmasından önce veya imzalanması sırasında iletmeniz gerekir. Bunun makul bir şekilde mümkün olmaması durumunda, sözleşme imzalanmadan önce diğer tarafa, şartların nerede incelenebileceğini (örneğin, Ticaret Odası (KvK) veya mahkeme siciline kayıtlı oldukları için) ve talep üzerine ücretsiz olarak göndereceğinizi bildirebilirsiniz.
Çevrimiçi olarak yapılan sözleşmelerde, koşulları sözleşmenin imzalanmasından önce veya imzalanması sırasında, diğer tarafın bunları saklayabileceği şekilde elektronik olarak sunmanız gerekir. Ödeme sayfasında veya sözleşmeyi imzalayan e-postada indirilebilir bir PDF bağlantısı genellikle bu gereksinimi karşılar. Koşulların "talep üzerine mevcuttur" şeklinde küçük harflerle yazılmış bir ifadesi, kolayca ekleyebilecekken, bu gereksinimi karşılamaz.
Bu gerekçelere kim güvenemez?
Madde 6:235 BW uyarınca, yıllık hesaplarını yayınlamış veya en az 50 çalışanı olan bir şirket, bu iptal gerekçelerini ileri süremez. Aynı veya büyük ölçüde aynı koşulları kullanan bir taraf, bunları okuma fırsatının olmadığını iddia edemez. Bu tür taraflara karşı, uygulanması makuliyet ve adalet standartları (redelijkheid en billijkheid, Madde 6:248(2) BW) uyarınca kabul edilemez ise, bir madde yine de iptal edilebilir.
Tüketici sözleşmelerinde hangi maddelere izin verilmez?
Tüketicilerle yapılan sözleşmelerde, Madde 6:236 BW'deki kara listede yer alan maddeler her zaman aşırı derecede ağırdır ve Madde 6:237 BW'deki gri listede yer alan maddelerin de öyle olduğu varsayılır. Gri listedeki bir madde için, işletme olarak, söz konusu maddenin belirli durumda makul olduğunu göstermeniz gerekir.
Kara listedeki örnekler arasında, tüketicinin sözleşmeyi feshetme veya sona erdirme hakkını ortadan kaldıran bir madde, tüketiciye sözleşmeyi feshetme hakkı tanımadan sözleşmenin imzalanmasından sonraki üç ay içinde fiyat artışı yapılması ve tüketiciye bir ay süre tanınmadığı takdirde tüketicinin ikamet ettiği yerdeki mahkeme dışında bir mahkeme seçme hakkı verilmesi yer almaktadır. Tüketici aboneliğinin zımni olarak yenilenmesi de kısıtlanmıştır: ilk dönemden sonra, sözleşme ancak en fazla bir aylık bildirim süresiyle süresiz olarak devam edebilir.
Gri liste, sorumluluğunuzu hariç tutan veya sınırlayan, performansınızı önemli ölçüde değiştirme hakkı veren veya tüketiciye üç aydan daha uzun bir bildirim süresi öngören maddeleri içerir. Bu tür maddeler otomatik olarak geçersiz değildir, ancak bir anlaşmazlık durumunda ispat yükü size aittir.
Tüketiciler için geçerli olan iki ek kural daha vardır. Bir madde belirsiz ise, tüketici lehine olan yorum geçerlidir (Madde 6:238(2) BW). Ve bazı tüketici hakları, koşullarınız ne olursa olsun, hiçbir şekilde dışlanamaz. Örnek olarak, tüketici alımları için yasal garanti (uygunluk) ve tüketici alıcının fiyatın yarısından fazlasını önceden ödemesinin istenemeyeceği kuralı verilebilir (Madde 7:26(2) BW).
14 günlük cayma hakkı, çevrimiçi satışlar gibi mesafeli sözleşmeler ve iş yeri dışında yapılan sözleşmeler için geçerlidir (Madde 6:230o BW). Her tüketici sözleşmesi için geçerli değildir, bu nedenle bu şekilde tanımlamayın. Tüketici ve Piyasa Otoritesi (ACM), tüketicilere karşı haksız şartlar kullanan işletmelere karşı yaptırım uygulayabilir.
Bu listeler kurumsal müşterileri de koruyor mu?
Kara ve gri listeler işletmeler arasında doğrudan uygulanmaz. Küçük işletme müşterisi, Madde 6:233(a) BW'nin genel kuralı uyarınca, bir maddenin aşırı derecede ağır olması nedeniyle mahkemeden iptalini talep edebilir.
Bu açık standardı uygularken, mahkemeler, tüketiciye benzer bir konumda olan daha küçük bir işletme için listeleri dikkate alabilir. Bu, refleks etkisi (reflexwerking) olarak bilinir. İşletmesi için bir minibüs veya yazılım aboneliği satın alan bir şahıs işletmesi sahibi tüketici değildir, ancak yine de bu korumadan yararlanabilir.
Müşteri türünden bağımsız olarak geçerli olan tek bir sınır vardır. Kendi kasıtınız veya ağır ihmalinizden kaynaklanan zararlardan doğan sorumluluğu hariç tutan bir madde genellikle geçerli sayılmayacaktır, çünkü buna dayanmak makuliyet ve adalet standartları açısından kabul edilemez. Sorumluluk sınırlamanızı bunu göz önünde bulundurarak hazırlayın: bunu bir miktarla veya sigorta bedeliyle sınırlayın ve kasıt ve ağır ihmali bu sınırlamanın dışında tutun.
Şartlar ve koşullarınız neleri kapsamalıdır?
İyi şartlar, bir sözleşmenin ömrünü şekillendirir: nasıl kurulur, her bir tarafın ne yapması gerekir, bir sorun çıktığında ne olur ve bir anlaşmazlık nasıl çözülür. Çoğu işletmenin en azından aşağıdaki konulara ihtiyacı vardır.
- Tanımlar ve kapsam: Bu koşulların hangi tekliflere ve sözleşmelere uygulanacağı ve karşı tarafın koşullarının reddedileceği.
- Teklifler, kabul, fiyatlar ve ödeme koşulları, yasal ticari faiz ve tahsilat masrafları dahil.
- Teslim, riskin devri ve mülkiyetin saklı tutulması (eigendomsvoorbehoud, Madde 3:92 BW)
- Garanti, şikayet prosedürü ve sorumluluk sınırlaması
- Mücbir sebep, askıya alma ve fesih
- Fikri mülkiyet ve gizlilik, ilgili olduğu durumlarda
- Uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme
Ticari müşteriler için, ödeme koşullarına ilişkin yasal düzenlemelere dikkat edilmelidir. İşletmeler arasında, 60 günden uzun bir ödeme süresi, alacaklı için aşırı derecede haksızlık teşkil etmediği sürece geçerlidir (Madde 6:119a BW). 1 Temmuz 2022'den itibaren, küçük veya orta ölçekli bir işletmeden mal satın alan büyük bir şirket, 30 günden uzun bir ödeme süresi üzerinde anlaşamaz (Madde 6:119a BW). 2017 ile 2022 ortası arasında azami süre 60 gündü.
Tüketiciler için, iletişim bilgileriniz, geçerli olduğu durumlarda cayma hakkı ve yasal garantinin nasıl işlediği gibi yasanın gerektirdiği bilgileri ekleyin. Birçok işletme iki versiyon kullanır: biri kurumsal müşteriler için, diğeri tüketiciler için. Bu, her versiyonun okunabilir olmasını sağlar ve bir tüketici maddesinin ticari bir sözleşmedeki daha katı tüketici kurallarına göre değerlendirilmesini veya tam tersini önler.
Şartlarınızı adım adım nasıl hazırlıyorsunuz?
Öncelikle bir şablonla değil, kendi işinizin riskleriyle başlayın. Tüketicilere mi, işletmelere mi yoksa her ikisine de mi satış yaptığınızı, ürünlerinizin veya hizmetlerinizin ne tür zararlara yol açabileceğini, tek seferlik mi yoksa sürekli bir hizmet mi sunduğunuzu ve nasıl ödeme almak istediğinizi kendinize sorun.
Ardından temelleri belirleyin. Birçok ticaret birliği üyelerine sektörel koşullar sunmaktadır. Bazıları Sosyal ve Ekonomik Konsey (SER) himayesinde tüketici örgütleriyle müzakere edilmiştir. Bunların gerçek işinize uygun olup olmadığını kontrol edin ve eksik olanları ekleyin.
Rakip firmalardan veya yabancı şablonlardan kopyalanan şartlar sık karşılaşılan bir sorun kaynağıdır. Bunlar yabancı yasalara atıfta bulunabilir, Hollanda yasalarında bulunmayan kavramlar kullanabilir veya kara listede yer alan maddeler içerebilir.
Şartlarınızı ve koşullarınızı daha sonra değiştirebilir misiniz?
Evet, ancak yeni koşullar yalnızca yeni sözleşmeler için geçerlidir; mevcut sözleşme değişiklik yapmanıza izin vermediği sürece. Abonelik veya hizmet sözleşmesi gibi devam eden sözleşmeler için bir değişiklik maddesine ihtiyacınız vardır ve değişiklikleri zamanında duyurmalısınız.
Tüketiciler için, sözleşmedeki performansı önemli ölçüde değiştirmenize olanak tanıyan bir madde gri listede yer almaktadır. Uygulamada, tüketiciler için bir değişiklik maddesi ancak tüketicinin, değişikliğin kendi aleyhine olması durumunda sözleşmeyi feshetme hakkına sahip olması halinde kabul edilebilir. Sözleşmenin imzalanmasından sonraki üç ay içinde fiyat artışına ancak tüketicinin sözleşmeyi feshetme hakkına sahip olması durumunda izin verilir.
Kurumsal müşterilerde daha fazla hareket alanınız var, ancak aynı prensip geçerli. Değişiklikleri yazılı olarak duyurun, yürürlüğe girmeden önce makul bir süre verin ve yeni metni gönderin. Değiştirilmiş versiyonu hiç almamış bir müşteri, okuma fırsatı verilmediğini iddia edebilir.
Şartlarınızı Ticaret Odasına mı yoksa mahkemeye mi bildirmelisiniz?
Dosyalama yasal olarak zorunlu değildir, ancak faydalı olabilir. Hangi versiyonun belirli bir anda geçerli olduğunu gösterir ve koşulların iletilmesinin makul bir şekilde mümkün olmadığı durumlarda dosyalanmış versiyona başvurmanıza olanak tanır.
Dosyalama, şartları sunma yükümlülüğünün yerini almaz. Genel kural, şartları sözleşmenin imzalanmasından önce veya imzalanması sırasında teslim etmenizdir. Şartların teslim edilmesinin makul bir şekilde mümkün olmadığı durumlarda, ki mahkemeler bunu nadiren kabul eder, örneğin telefonla yapılan bir sözleşme için, dosyalanmış versiyona atıfta bulunabilirsiniz.
Hangi hatalardan kaçınmalısınız?
En sık yapılan hata, şartların hiçbir zaman düzgün bir şekilde belirtilmemesidir. Teklifin altında yer alan ve şartların "web sitemizde bulunabileceğini" belirten, ancak doğrudan bağlantı veya ek içermeyen bir ifade, mahkemede genellikle yetersiz kalır.
İkinci bir hata ise, sorumluluğun çok ileri gitmesidir. Kasıt ve ağır ihmal de dahil olmak üzere tüm sorumluluğu dışlayan bir madde, mahkemenin bunu tamamen geçersiz kılmasına ve sizi hiçbir sorumluluk sınırlaması olmadan bırakmasına yol açar. Orta düzeyde bir sınırlama çok daha iyi bir şans sunar.
Bir tüketici olarak neleri kontrol etmelisiniz?
Ödeme yapmadan önce şartları kontrol edin, anlaşmazlık çıktıktan sonra değil. Uygulamada:
- Ödeme koşulları, ödeme işleminden önce veya ödeme sırasında, kaydedilebilir bir biçimde mevcut muydu?
- Eğer göndermedilerse, bunları talep ettiniz mi ve işletme bunları hemen gönderdi mi?
- Sözleşmedeki bir madde, edimin yerine getirilmesi veya sözleşmenin feshedilmesi hakkınızı ortadan kaldırır mı (kara liste, Madde 6:236 BW)?
- Abonelik, bir aylık bildirim süresi olmaksızın otomatik olarak yenilenir mi?
- Sözleşmedeki bir madde satıcının sorumluluğunu sınırlandırıyor mu yoksa süresiz bir teslimat süresi mi tanıyor (gri liste, Madde 6:237 BW)?
Koşulları kullanan kişi olarak neleri kontrol etmelisiniz?
- Sözleşme imzalanmadan önce, her teklif, sipariş onayı ve çevrimiçi ödeme aşamasındaki koşullarınıza bakın.
- Şartları ekleyin veya bir indirme bağlantısı sağlayın ve bunu yaptığınıza dair kanıtları saklayın (Madde 6:234 BW).
- Tüketici koşullarını kara liste (Madde 6:236 BW) ve gri liste (Madde 6:237 BW) ile karşılaştırın.
- Kasıt ve ağır ihmali, sorumluluk sınırlamanızdan hariç tutun.
- Madde 6:225(3) BW uyarınca şekil savaşını kaybetmemek için diğer tarafın şartlarını açıkça reddedin.
Karşı taraf olarak neleri kontrol etmelisiniz?
- Sözleşme imzalanmadan önce mi yoksa sözleşme imzalandığı sırada mı şartları aldığınızı kontrol edin.
- İşletmenizin fesih gerekçelerine dayanıp dayanamayacağını veya BW Madde 6:235 (yayınlanmış hesaplar veya en az 50 kişi) kapsamına girip girmediğini kontrol edin.
- Bir tüketici olarak, sorumluluk, bildirim süreleri ve fiyat artışlarıyla ilgili maddeleri kara ve gri listelerle karşılaştırarak kontrol edin.
- Kendi şartlarınızın geçerli olmasını istiyorsanız, çelişen şartları açıkça reddedin.
Genel şartlar ve koşullarınız konusunda sizin için ne yapabiliriz?
Kurumsal hukukçularımız , Hollandalı ve uluslararası işletmeler için genel şartlar ve koşullar taslağı hazırlamakta ve incelemektedir.
- Tüketiciler ve kurumsal müşteriler için ayrı versiyonlarda, işletmenize uygun genel şartlar ve koşullar taslağı hazırlıyoruz.
- Mevcut koşulları kara ve gri listeler ile ödeme koşullarına ilişkin kurallar doğrultusunda inceliyoruz.
- Tekliflerinizin, sipariş onaylarınızın ve ödeme işlemlerinizin sözleşmenin şartlarını nasıl karşıladığını kontrol ediyoruz.
- Sorumluluk sınırlaması ve değişiklik maddesi taslağı hazırlıyoruz ve bunların geçerliliğini koruması muhtemel.
- Şartların uygulanabilirliği konusundaki ihtilafı değerlendirir ve iptal mektubunu veya yanıt mektubunu hazırlarız.
ÖZET
- Genel hüküm ve koşullar, ancak bunları geçerli olarak beyan edip sözleşmenin imzalanmasından önce veya imzalanması sırasında karşı tarafa ilettiğiniz takdirde bağlayıcıdır (Madde 6:232 ila 6:234 BW).
- En az 50 çalışanı olan büyük şirketler ve partiler, bu gerekçelere dayanarak evliliği iptal edemezler (Madde 6:235 BW).
- Tüketicilere yönelik olarak kara liste ve gri liste uygulanır (Madde 6:236 ve 6:237 BW); küçük işletmeler dolaylı olarak fayda sağlayabilir.
- Kasıt veya ağır ihmalden kaynaklanan sorumluluğu asla dışlamayın; makul ve net bir üst sınırın onaylanma olasılığı daha yüksektir.
- Şartları belirttiğinize dair kanıtları saklayın ve bunları yılda en az bir kez gözden geçirin.
Sık Sorulan Sorular
Genel şartlar ve koşullar nelerdir?
Genel şartlar ve koşullar, bir işletmenin çeşitli sözleşmelerde kullanılmak üzere hazırladığı, ödeme, teslimat, sorumluluk ve ihtilaflar gibi konuları kapsayan yazılı maddelerdir (Madde 6:231 BW). Fiyat ve ana performansın açıklaması temel şartlardır ve bu tanımın dışında kalır.
Genel şartlar ve koşullar Hollanda'da yasal olarak bağlayıcı mıdır?
Evet, eğer bunları sözleşmenin imzalanmasından önce veya imzalanması sırasında geçerli olduğunu beyan ettiyseniz ve karşı taraf bunu kabul ettiyse. Karşı taraf, bunları okuması için makul bir fırsat vermediyseniz, ki bu genellikle önceden teslim etmek anlamına gelir, bunları feshedebilir (Madde 6:233 ve 6:234 BW).
Şartlarımın sözleşmeye uygun olduğundan nasıl emin olabilirim?
Teklifinizde veya çevrimiçi ödeme sayfanızda yer alan koşullarınızı belirtin ve sözleşme imzalanmadan önce bunları ekleyin veya indirme bağlantısını sağlayın. Bunları fatura ile birlikte sonradan göndermek çok geçtir. Karşı tarafın bunları aldığına dair kanıt saklayın.
Genel şartlar ve koşullardaki hangi maddelere itiraz edilebilir?
Makul olmayan derecede ağır yükümlülükler içeren herhangi bir madde iptal edilebilir. Tüketicilere yönelik olarak, örneğin sorumluluğu sınırlayan veya tüketicinin kendi mahkemesi dışında başka bir mahkeme seçmeyi öngören maddeler için kara liste (her zaman makul olmayan) ve gri liste (makul olmadığı varsayılan) geçerlidir.