Hollanda'da ceza davasında tazminat: Nasıl talep edilir?

Hollanda'da bir suçun mağduruysanız, tazminat almak için ayrı bir hukuk davası açmanıza gerek yoktur. Hollanda Ceza Muhakemesi Kanunu'nun ( Wetboek van Strafvordering , Sv) 51f maddesi uyarınca, mağdur olarak ceza davasına katılabilirsiniz ve ceza mahkemesi, mahkeme masrafı ödemeden, aynı duruşmada talebinizi karara bağlar; başlıca istisna, ceza davası için çok karmaşık olan bir taleptir; bu durumda mahkeme, talebi hukuk mahkemelerine bırakır.

Ceza mahkemesi davanız hakkında ne zaman karar verir, ne zaman vermez?

Ceza mahkemesi, ceza yargılamasına orantısız bir yük getirmeden karar verebiliyorsa, iddiayı karara bağlar. İddia karmaşık veya büyük ölçüde tartışmalı ise, mahkeme onu tamamen veya kısmen kabul edilemez ( niet-ontvankelijk ) ilan eder.

Bu kural Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 361(3) maddesinde yer almaktadır. Kabul edilemezlik, ret anlamına gelmez. Ceza mahkemesinin karar vermediği hususlar için hukuk yolu açık kalır.

Ceza davasında kimler tazminat talep edebilir?

Suçun doğrudan sonucu olarak zarara uğrayan kişi. Bazı durumlarda akrabalar ve mirasçılar da hak talebinde bulunabilir.

Eğer mağdur vefat etmişse, Hollanda Medeni Kanunu'nun ( Burgerlijk Wetboek , BW) 6:107 ve 6:108 maddelerinde belirtilen akrabalar cenaze masrafları ve geçim kaybı tazminatı talep edebilirler. 1 Ocak 2019'dan itibaren, belirli bir yakın akraba grubu da ölüm tazminatı ( affectieschade ) talep edebilir . Mirasçı, ölen kişinin zaten sahip olduğu bir talebi takip edebilir.

Zararın sorumluluğunu üstlenen, örneğin tazminatı ödeyen bir sigorta şirketi, ceza davasına katılamaz. Bu taraf hukuk mahkemesine başvurmalıdır.

Ne iddia edebilirsiniz?

Pratikte üç kategori vardır: maddi kayıp, manevi kayıp ve ölüm ve şok tazminatı gibi özel talepler. Ayrıca yasal faiz de talep edebilirsiniz.

Maddi kayıp

Maddi kayıp, bedeli olan her şeydir. Geri ödenmeyen tıbbi masrafları, hasar gören mülkü, gelir kaybını, hastaneye ve duruşmaya gidiş geliş masraflarını ve evde bakım masraflarını düşünün. Hukuki dayanak, Medeni Kanun'un 6:95 ve 6:96 maddeleridir.

Maddi olmayan kayıp (keder parası)

Maddi olmayan zararlar, Medeni Kanun'un 6:106. maddesi uyarınca acı, ıstırap ve yaşamdan zevk alma kaybını telafi eder. Mahkeme bunu, bir formüle göre değil, benzer davalardaki tazminat miktarlarını karşılaştırarak değerlendirir.

Ceza davalarında Yüksek Mahkeme ( Hoge Raad ), bazı suçların o kadar ciddi olduğunu ve maddi olmayan zararın ek kanıt gerektirmeden varsayılabileceğini kabul etmiştir; ancak çoğu durumda, size olan gerçek etkilerini göstermeniz gerekir.

Ölüm ve şok kaynaklı zararlar

Bu ikisi sıklıkla karıştırılır. Ölüm tazminatı, mağdurun ölümü veya ciddi ve kalıcı sakatlığı nedeniyle belirli bir grup yakın akrabaya ödenen tazminattır. Miktarlar yönetmelikle belirlenir.

Şok tazminatı, suçun veya sonuçlarının doğrudan tanık olunmasından kaynaklanan kendi ruhsal zararınızı telafi eder. Yüksek Mahkeme, 28 Haziran 2022 tarihli kararında (ECLI:NL:HR:2022:958), ceza davaları için gereklilikleri açıklığa kavuşturmuştur. Artık kesin olarak bilinen bir psikiyatrik rahatsızlığın teşhisi gerekli değildir. Zararın niteliği, süresi veya sonuçları bakımından yeterince ciddi olması ve genellikle psikiyatrist, psikolog veya pratisyen hekim gibi nitelikli bir uzman tarafından objektif olarak tespit edilmesi gerekir.

Yasal faiz

Medeni Kanun'un 6:119. maddesi uyarınca yasal faiz, zararın meydana geldiği günden itibaren işlemeye başlar. Bunu açıkça talep edin; sıklıkla unutulur ve uzun bir süreçte birikerek önemli bir tutara ulaşabilir.

Ceza yargılamasına nasıl katılabilirsiniz?

Mağdur başvuru formuna ( voegingsformulier ) katılıyorsunuz . Şüpheli tespit edildikten sonra bu formu genellikle Hollanda Mağdur Destek Kurumu ( Slachtofferhulp Nederland ) veya Savcılık'ın mağdur masası gönderiyor.

Duruşma başlamadan önce formu doldurun. Duruşmada da hak talebinde bulunabilirsiniz, ancak önceden doldurulmuş ve iyi belgelenmiş bir formun başarılı olma olasılığı çok daha yüksektir.

Kanıt her şeydir. Faturalar, tıbbi kayıtlar, öncesi ve sonrası gelir tabloları, fotoğraflar ve onarım teklifleri işinizi görür. Şüpheli iddiayı reddedebilir ve bir belgeye dayandırılamayan bir rakam genellikle reddedilir veya daha düşük tahmin edilir.

Mahkeme, dava dilekçesindeki her bir maddeyi nasıl değerlendiriyor?

Belgelere göre madde madde. Aşağıdaki örnek bunun nasıl çalıştığını göstermektedir.

Örnek olarak: Bir kişi saldırıya uğrar ve sonuç olarak bileği kırılır, dört hafta işten uzak kalır ve telefonu hasar görür.

• Telefon en basit örnektir. Satın alma faturası ve onarım teklifi, telefon yeni değilse amortisman düşüldükten sonra, zararı ve miktarını belirler.
• Sağlık masrafları, sağlık sigortacısının geri ödenmeyen ve zorunlu muafiyet kapsamına giren kalemleri gösteren beyanıyla ortaya konur.öz riskFazlası geri kazanılabilir.
• Gelir kaybı, saldırı öncesi ve sonrası maaş bordrolarıyla gösterilir. Serbest meslek sahibi bir kişi ise aynı dönem için önceki yıllara ait rakamları kullanır.
• Hastaneye ve duruşmaya gidiş geliş masrafları, kilometre başına sabit bir ücret üzerinden karşılanmaktadır.

Maddi olmayan kayıplar, en sık kanıt bulunmayan kalemdir. Yaralanmayı, tedaviyi ve beklenen iyileşmeyi anlatan bir doktor mektubu, olayın nasıl hissedildiğine dair herhangi bir açıklamadan daha çok bu tazminat talebinin bu kısmı için faydalıdır. Etkiler psikolojik ise, tedavi eden bir uzmandan alınacak bir ifade şarttır. Bu ifade olmadan, mahkeme tazminat miktarını belirleyemez.

Tazminat emri nedir ve devlet peşin ödeme yapıyor mu?

Mahkeme talebinizi kabul ederse, genellikle Hollanda Ceza Kanunu'nun ( Wetboek van Strafrecht ) 36f maddesi uyarınca bir tazminat emri ( schadevergoedingsmaatregel ) de verir . Merkezi Adli Tahsilat Kurumu (CJIB) daha sonra parayı sizin için tahsil eder, böylece hükümlü kişiyi kendiniz takip etmek zorunda kalmazsınız.

Ön ödeme sistemi ( voorschotregeling ) daha da ileri gidiyor. Hükümlü kişi, kararın kesinleşmesinden sonraki sekiz ay içinde borcunun tamamını ödememişse, devlet kalan tutarı öder. Cinsel suçlar ve bazı ciddi şiddet suçları için üst sınır yoktur. Diğer suçlar için ön ödeme 5,000 € ile sınırlıdır. Devlet daha sonra parayı kendi sorumluluğunda hükümlüden tahsil etmeye çalışır.

Başvurunuz reddedilirse ne olur?

Davayı hukuk mahkemesine taşıyabilirsiniz. Kabul edilemezlik, genellikle ceza davasının izin verdiğinden daha fazla kanıt veya tartışma gerektirdiği için, ceza davasının bu konuda karar vermek için doğru yer olmadığı anlamına gelir.

Kişisel yaralanma davaları, ceza davalarının dışında kalan ve hukuk mahkemelerinde görülen uzmanlık gerektiren alanlardır. Bu tür davalar için, uzmanlaşmış bir kişisel yaralanma avukatı doğru adrestir.

Hukuk mahkemesi önünde, ceza hükmü büyük önem taşır. Medeni Usul Kanunu'nun 161. maddesine göre, diğer taraf aksini ispatlamadıkça, kesinleşmiş bir ceza mahkumiyeti, dayandığı olguların kesin kanıtı olarak kabul edilir.

Eğer fail bilinmiyorsa, ödeme yapamıyorsa veya hiç yargılanmıyorsa, şiddet ve cinsel suç mağdurları Şiddet Suçları Tazminat Fonu'na ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ) başvurabilirler. Fon, ceza davası olup olmadığına bakılmaksızın, zararın ciddiyetine göre sabit bir miktar ödeme yapar.

Hukuki yardım masraflarını geri alabilir misiniz?

Evet. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 592a maddesi uyarınca, hukuki yardım masraflarını talep edebilirsiniz ve mahkeme bu masrafları, talebin kendisinden ayrı olarak değerlendirir.

Şiddet içeren ve cinsel suçların mağdurları, gelir durumlarına bakılmaksızın, mağdur avukatından ücretsiz hukuki yardım alma hakkına sahiptir.

Hangi süre sınırları geçerlidir ve itiraz durumunda neler olur?

Temyizde iddianızı sürdürebilirsiniz, ancak iddianızı artıramazsınız. Bu arada, hukuk mahkemelerine kalan her şey için olağan hukuk zamanaşımı süreleri işlemeye devam eder.

Eğer davaya ilk derece mahkemesinde katıldıysanız, talebiniz temyiz aşamasında da davanın bir parçası olarak kalır, ilk derece mahkemesinde talep ettiğiniz miktara kadar (Ceza Muhakemesi Kanunu Madde 421). Eğer talebiniz tamamen kabul edilmiş ve sadece davalı temyiz başvurusunda bulunmuşsa, davanın devam etmesi için herhangi bir şey yapmanıza gerek yoktur. Yine de, durumunuzu varsaymak yerine mağdur masasıyla teyit etmeniz akıllıca olacaktır.

Haksız fiilden doğan bir dava, prensip olarak, hem zararın hem de sorumlunun farkına vardığınız tarihten itibaren beş yıl sonra zaman aşımına uğrar (Medeni Kanun Madde 3:310). Suçtan kaynaklanan zararlarda ise, ceza davası zaman aşımına uğramadığı sürece dava zaman aşımına uğramaz. Yine de, davanın kabul edilemezliğine dair bir kararı öylece bırakmayın.

Mağdur olarak neleri kontrol etmelisiniz?

• Yaralı taraf formunu aldınız mı ve duruşma başlamadan önce teslim edecek misiniz?
• Her tutar fatura, maaş bordrosu, sigorta şirketi beyanı veya tıbbi raporla destekleniyor mu?
• Madde 592a Sv uyarınca yasal faiz ve hukuki yardım masraflarını talep ettiniz mi?
• Kişisel yaralanma davası, ceza mahkemesi için yeterince basit mi, yoksa bir uzmana mı götürülmeli?
• İddianın bir kısmı kabul edilemez bulunursa, beş yıllık zamanaşımı süresini ajandanıza not ettiniz mi?

Bir davayla karşı karşıya kalan davalı olarak neleri kontrol etmelisiniz?

• İddianın her bir maddesi belgelere dayanıyor mu, yoksa kanıtlanmamış bir rakam mı?
• İddia, ceza davasına orantısız bir yük getirecek kadar karmaşık mıdır (Madde 361(3) Sv)?
• Zarara doğrudan davacı mı maruz kaldı, yoksa sigortacı veya davaya dahil olamayacak başka bir üçüncü taraf mı zarar gördü?
• Maddi durumunuz göz önüne alındığında, Madde 36f Sr uyarınca verilecek bir tazminat kararının orantısız olacağını gösterebilir misiniz?

Ceza davasında tazminat talebinizle ilgili olarak sizin için ne yapabiliriz?

Ceza avukatlarımız hem mağdurları hem de sanıkları temsil eder:

• Yaralanan tarafın tazminat talebini hazırlayıp belgelendiriyoruz ve duruşmadan önce dosyaya ekliyoruz.
• Duruşmada iddiamızı sunacağız ve hukuki yardım masraflarını talep edeceğiz.
• Davalı adına, iddiaya madde madde yanıt veriyoruz.
• Sekiz ay geçtikten sonra ön ödeme planının geçerli olup olmadığını kontrol ediyoruz.
• Kişisel yaralanma kısmını, davanın hukuk mahkemesine intikal ettiği uzman bir kişisel yaralanma avukatına yönlendiriyoruz.

ÖZET

• Mağdur olarak, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 51f maddesi uyarınca, mahkeme masrafı ödemeden, mağdur sıfatıyla ceza davasına katılabilirsiniz.
• Maddi kayıp, manevi kayıp ve belirli durumlarda ölüm veya şok tazminatı ile birlikte yasal faiz talep edebilirsiniz.
• Sonucu kanıtlar belirler: her miktar bir belgeyle desteklenmelidir.
• CJIB, tazminat emriyle sizin için tahsilatı gerçekleştirir; sekiz ay sonra devlet, cinsel suçlar ve bazı şiddet içeren suçlar için sınırsız, diğer suçlar için ise 5,000 €'ya kadar olan tutarı öder.
• Eğer talebiniz kabul edilemez bulunursa, yine de hukuk mahkemesine başvurabilirsiniz; ancak beş yıllık zamanaşımı süresine dikkat edin.

Sık Sorulan Sorular