CMR Sözleşmesi: Ne zaman uygulanır ve taşıyıcının sorumluluğu nasıl işler?

Büyük kıvrım

CMR Sözleşmesi, teslim alma yeri ve teslimat yerinin en az birinin Sözleşmeye taraf olduğu iki farklı ülkede bulunduğu, ücret karşılığı karayoluyla yapılan her mal taşıma sözleşmesine otomatik olarak uygulanır. Taraflar, yük menfaatine zarar verecek şekilde sözleşmeden muaf tutulamazlar ve taşıyıcının sorumluluğu prensip olarak brüt ağırlığın kilogramı başına 8.33 özel çekme hakkı (SDR) ile sınırlıdır.

Bu sınır, yalnızca kasıtlı kötü niyet veya eşdeğer bir kusur durumunda ya da önceden daha yüksek bir değer beyan edilmişse ortadan kalkar. Talepler bir yıl içinde yapılmalıdır, bu nedenle süreler sorumluluk kadar önemlidir. Aşağıda, CMR'nin ne zaman geçerli olduğunu, sevk irsaliyesinin ne işe yaradığını, taşıyıcının ne zaman sorumlu olduğunu ve bir talebin nasıl ele alınacağını açıklıyoruz.

CMR Sözleşmesi nedir?

CMR, Karayoluyla Uluslararası Mal Taşımacılığı Sözleşmesi'dir (Convention relative au Contrat de transport international de Marchandises par Route). Sınır ötesi karayolu taşımacılığı için sevk irsaliyesi, taşıyıcının sorumluluğu, tazminat ve süre sınırları konusunda tek tip kurallar belirler.

Sözleşme, Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu (UNECE) bünyesinde hazırlanmış ve 19 Mayıs 1956'da Cenevre'de imzalanmıştır. 1961 yılında yürürlüğe girmiştir. Avrupa ülkelerinin neredeyse tamamı, Orta Asya ve Orta Doğu'daki bazı ülkelerle birlikte sözleşmeye taraftır. Hollanda da taraftır ve Hollanda mahkemeleri uluslararası karayolu taşımacılığı davalarında CMR'yi doğrudan uygulamaktadır.

Ülkeler arası uluslararası bir yolda seyreden bir kamyon, CMR Sözleşmesi kapsamında sınır ötesi karayolu taşımacılığını göstermektedir.

CMR ne zaman geçerlidir?

CMR'nin 1. Maddesi uyarınca, teslim alma yeri ve teslimat yeri iki farklı ülkede bulunan ve bunlardan en az birinin taraf olduğu durumlarda, sözleşme, ücret karşılığı araçlarla karayoluyla mal taşımacılığına ilişkin her sözleşmeye uygulanır. Tarafların uyruğu ve iş yeri adresi önemsizdir.

Bu, Hollanda'nın CMR'ye taraf olması nedeniyle, Hollanda'dan CMR'ye katılmamış bir ülkeye yapılan taşımacılığın hala kapsam dahilinde olduğu anlamına gelir. Hollanda içindeki tamamen yerel taşımacılık kapsam dışındadır; bu, kendi daha düşük sorumluluk sınırına sahip olan ve genellikle AVC gibi genel koşullara tabi olan Hollanda Medeni Kanunu'nun (Burgerlijk Wetboek, BW) 8. Kitabı kapsamına girer.

CMR Madde 1(4) üç tür taşımayı hariç tutar: uluslararası posta sözleşmeleri kapsamındaki taşıma, cenaze gönderileri ve mobilya nakli.

Peki ya mallar deniz yoluyla, demiryoluyla veya iç su yoluyla da taşınırsa?

Yüklenmiş araç, mallar boşaltılmadan, örneğin feribot gibi başka bir ulaşım yöntemiyle yolculuğun bir kısmında taşınırsa, CMR'nin 2. maddesi uyarınca taşımanın tamamı için CMR kuralları uygulanır. İstisna, karayolu taşıyıcısının bir eylemi veya ihmali nedeniyle değil, yalnızca diğer ulaşım yöntemi sırasında meydana gelebilecek bir olaydan kaynaklanan kayıp veya hasardır. Bu durumda, sorumluluk diğer ulaşım yönteminin kurallarına göre belirlenir.

Malların boşaltılıp tekrar yüklendiği durumlarda, örneğin bir konteynerin gemiye aktarılması gibi, durum daha karmaşıktır. Bu durumda hangi rejim uygulanır, sözleşmeye ve hasarın nerede meydana geldiğine bağlıdır.

CMR sevk irsaliyesi ne işe yarar?

Sevk irsaliyesi (vrachtbrief), taşıma sözleşmesinin, şartlarının ve malların taşıyıcı tarafından teslim alındığının kanıtıdır. Yokluğu veya düzensizliği sözleşmenin geçerliliğini etkilemez (CMR Madde 4), ancak ispatı çok daha zorlaştırır.

CMR'nin 5. maddesine göre, sevk irsaliyesi gönderici ve taşıyıcı tarafından imzalanmış üç aslına sahip olarak düzenlenir. Birinci nüsha göndericiye gider, ikinci nüsha mallarla birlikte alıcıya ulaşır ve üçüncü nüsha taşıyıcıda kalır. CMR'nin 6. maddesi, sevk irsaliyesinde belirtilmesi gerekenleri listeler; bunlar arasında tarih ve yer, gönderici, taşıyıcı ve alıcının adları ve adresleri, teslim alma yeri ve tarihi ile teslimat yeri, malların genel tanımı, paket sayısı ve işaretleri ile brüt ağırlık veya diğer miktar yer alır.

Gönderici, yanlış veya eksik bilgilerden kaynaklanan masraflardan ve zararlardan sorumludur (Madde 7 CMR). Taşıyıcı, malları teslim alırken paketlerin sayısını ve işaretlerini, malların ve ambalajlarının görünür durumunu kontrol etmelidir (Madde 8 CMR). Taşıyıcının kontrol etme imkanı yoksa veya bir sorun tespit ederse, sevk irsaliyesine gerekçeli bir şerh düşmelidir. Şerh düşülmemesi durumunda, sevk irsaliyesi, malların ve ambalajlarının taşıyıcı tarafından teslim alındığı sırada görünürde iyi durumda olduğunu gösterir (Madde 9 CMR).

2008 Ek Protokolü kapsamında, ilgili ülkelerin bu protokole taraf olması koşuluyla elektronik sevk irsaliyesi (e-CMR) düzenlemek mümkündür. Hollanda bu ülkelerden biridir.

Taşıyıcı ne zaman sorumludur?

Taşıyıcı, malların tamamen veya kısmen kaybolmasından, malları teslim aldığı an ile teslim anı arasındaki hasardan ve teslimatta gecikmeden sorumludur (Madde 17(1) CMR). Taşıyıcı, ancak Sözleşmenin kendisinin izin verdiği gerekçelerle sorumluluktan kurtulabilir.

CMR Madde 17(2) uyarınca, taşıyıcı, kayıp, hasar veya gecikmenin davacının haksız fiili veya ihmali, davacının talimatları, malların doğasında var olan kusur veya taşıyıcının kaçınamayacağı ve sonuçlarını önleyemeyeceği koşullar nedeniyle meydana gelmesi halinde sorumlu değildir. Bu son gerekçe, sıkı bir şekilde yorumlanır. Yük dolu bir römorku korumasız bir park alanına park eden ve ardından soyulan bir taşıyıcı, nadiren başarılı olur.

Taşıyıcı, kullandığı araçtaki kusurlara veya aracı kiraladığı kişinin hatasına güvenemez (Madde 17(3) CMR). Örneğin, sızdıran bir römork kapağı taşıyıcının riski olmaya devam eder.

Hangi özel riskler sigorta şirketini koruma altına alır?

CMR Madde 17(4), açık ve örtülmemiş araçların kullanılması (bunun açıkça kararlaştırıldığı durumlarda), kusurlu veya eksik ambalajlama, gönderici veya alıcı tarafından yapılan yükleme veya istifleme, belirli malların niteliği, yetersiz işaretleme ve canlı hayvan taşımacılığı gibi özel riskleri listeler. Taşıyıcı, hasarın bu risklerden birinden kaynaklanmış olabileceğini gösterirse, bunu yapmış olduğu varsayılır (CMR Madde 18(2)). Davacı daha sonra hasarın aslında başka bir şeyden kaynaklandığını yine de kanıtlayabilir.

Uluslararası karayolu taşımacılığında kullanılan ulaşım güzergahlarını ve sınır geçiş noktalarını gösteren Avrupa haritası.

Ne kadar tazminat talep edebilirsiniz?

Zarar tazminatı, malların taşıyıcının onları teslim aldığı yer ve zamandaki değerine göre belirlenir ve eksik brüt ağırlığın kilogramı başına 8.33 SDR ile sınırlıdır (Madde 23 CMR). Hasar durumunda ise taşıyıcı, malların değer kaybına uğradığı tutarı, aynı üst sınır dahilinde öder (Madde 25 CMR).

Bunun üzerine, taşıma ücretleri, gümrük vergileri ve taşıma ile ilgili olarak ortaya çıkan diğer masraflar iade edilir: tam kayıp durumunda tamamen, kısmi kayıp durumunda ise orantılı olarak (Madde 23(4) CMR). Kayıp kar veya üretim duraksaması gibi diğer dolaylı zararlar CMR sistemi kapsamında tazmin edilemez. Gecikme durumunda, taşıyıcı, taşıma ücretlerine kadar olan kanıtlanmış zararı öder (Madde 23(5) CMR).

SDR, Uluslararası Para Fonu'nun bir hesap birimidir. Euro cinsinden değeri günlük olarak değişir ve dönüşüm, hüküm tarihindeki veya taraflarca kararlaştırılan tarihteki kur üzerinden yapılır. Elektronik veya ilaç gibi düşük ağırlıklı yüksek değerli mallar için, üst sınır genellikle gerçek kaybın çok altındadır. Gönderici, sevk irsaliyesinde ek ücret karşılığında daha yüksek bir değer beyan ederek (CMR Madde 24) veya teslimatta özel bir menfaat beyan ederek (CMR Madde 26) bu sınırı yükseltebilir. Uygulamada, kargo sigortası daha yaygın bir çözümdür.

Davacı ayrıca, talebin taşıyıcıya yazılı olarak iletildiği tarihten itibaren yıllık yüzde beş faize de hak kazanır (CMR Madde 27).

Sınır ne zaman ortadan kalkar?

Taşıyıcı, hasarın kasıtlı kusurundan veya davaya bakan mahkemenin kanununun eşdeğer saydığı bir ihmalden kaynaklanması halinde, sorumluluk sınırına veya sorumluluğunu hariç tutan veya sınırlayan diğer hükümlere dayanamaz (CMR Madde 29). Aynı durum taşıyıcının çalışanları ve taşeronları için de geçerlidir.

Hollanda içtihat hukukuna göre, eşdeğer kusur bilinçli ihmalkarlıktır (bewuste roekeloosheid): taşıyıcı hasar riskini biliyordu, riskin gerçekleşme olasılığının gerçekleşmeme olasılığından önemli ölçüde daha yüksek olduğunu fark etti ve yine de riski üstlendi. Sıradan veya hatta ağır ihmalkarlık yeterli değildir. Hollanda mahkemeleri bunu nadiren kabul eder, bu nedenle bir yük sahibi, iddiasını bu sınırın aşılmasına dayandırmamalıdır.

Hasar veya gecikmeyi ne kadar çabuk bildirmeniz gerekiyor?

Teslimat sırasında gözle görülür kayıp veya hasarı kaydedin ve gizli hasarları Pazar ve resmi tatiller hariç olmak üzere yedi gün içinde yazılı olarak bildirin. Gecikme talebi, malların alıcının kullanımına sunulmasından itibaren 21 gün içinde yazılı olarak yapılmalıdır.

Kayıp ve hasar durumlarında, CMR Madde 30 uyarınca geç yapılan itirazın sonuçları sınırlıdır: Alıcının malları sevk irsaliyesinde belirtilen durumda teslim aldığı varsayılır, ancak aksi ispatlanabilir. Gecikme durumunda ise kural katıdır: 21 gün içinde yazılı itirazda bulunulmadığı takdirde hiçbir tazminat ödenmez. Hasarı fotoğraflarla birlikte dikkatlice kaydedin ve mümkünse mallar taşınmadan veya onarılmadan önce bir bilirkişi görevlendirin. Taşıyıcı ve alıcı malları birlikte kontrol ederse, ortak bulgularına yalnızca görünür olmayan hasarlar için itiraz edilebilir.

CMR davası ne zaman zaman aşımına uğrar?

CMR kapsamındaki talepler, bir yıl sonra zaman aşımına uğrar; kasıtlı kusur veya eşdeğer bir ihmal durumunda ise bu süre üç yıldır (CMR Madde 32). Kısmi kayıp, hasar veya gecikme durumlarında süre teslimattan itibaren başlar; tam kayıp durumlarında ise kararlaştırılan teslimat tarihinden otuzuncu gün sonra veya, eğer bir teslimat tarihi kararlaştırılmamışsa, taşıyıcının malları teslim almasından altmışıncı gün sonra başlar.

Taşıyıcıya yazılı olarak yapılan bir talep, taşıyıcı talebi yazılı olarak reddedene ve ekli belgeleri iade edene kadar zamanaşımı süresini askıya alır. Taşıyıcı talebin bir kısmını kabul ederse, süre yalnızca ihtilaflı kısım için yeniden başlar. Diğer tüm askıya alma veya kesintiler, davaya bakan mahkemenin kanunlarına tabidir. Uygulamada, birçok talep, tarafların aylarca müzakere etmesi ve kimsenin süreyi kontrol etmemesi nedeniyle kaybedilir. Taşıyıcı talebi reddettiğinde, zamanında dava açın veya yazılı bir süre uzatımı alın.

Taşıyıcı firmaya karşı nerede dava açabilirsiniz?

CMR'nin 31. maddesi uyarınca, taraflarca kararlaştırılan bir sözleşme ülkesinin mahkemesinde veya yargı organında ve ayrıca davalının olağan ikametgahının bulunduğu veya ana iş yerinin veya sözleşmenin yapıldığı şubenin bulunduğu ülkede veya malların teslim alındığı veya teslim edileceği yerde dava açabilirsiniz. Tahkim maddesi, ancak yargı organının CMR'yi uygulayacağını öngörüyorsa geçerlidir (CMR'nin 33. maddesi).

Taşıyıcı firma taşeronlar kullandığında sorumluluk kime aittir?

Sözleşme yaptığınız taşıyıcı, çalışanlarının ve hizmetlerini kullandığı diğer kişilerin (örneğin taşeron nakliyeci) eylemlerinden ve ihmallerinden size karşı sorumludur (CMR Madde 3). Bu nedenle, kendi sözleşmeli taşıyıcınızdan tazminat talep edebilirsiniz ve kamyonu kimin kullandığını araştırmanıza gerek yoktur.

Bir sözleşmenin ardışık karayolu taşıyıcıları tarafından yerine getirildiği ve her birinin malları ve sevk irsaliyesini kabul ettiği durumlarda, her biri CMR Madde 34 uyarınca sözleşmenin tarafı olur. Kayıp, hasar veya gecikme nedeniyle tazminat talebi, ilk taşıyıcıya, son taşıyıcıya veya hasarın meydana geldiği yolculuğun bölümünü gerçekleştiren taşıyıcıya karşı yöneltilebilir (CMR Madde 36). Taşıyıcılar, rücu hakkını kendi aralarında çözüme kavuştururlar.

Nakliye acentesi (expediteur) farklı bir konumdadır. Sadece kendi adına ancak sizin adınıza taşımayı düzenleyen bir acente, taşıyıcı değildir ve sorumluluğu genellikle FENEX koşulları gibi acentelik koşullarına tabidir. Bir tarafın taşıyıcı mı yoksa acente mi olarak hareket ettiği, kendisini nasıl adlandırdığına değil, üzerinde anlaşılanlara bağlıdır.

Islak yolda park halinde duran ve yükünde gözle görülür hasar bulunan bir kamyon, CMR kapsamında taşıyıcı sorumluluğu iddiasına örnek teşkil etmektedir.

Taşıyıcı olarak nelere dikkat etmelisiniz?

CMR anlaşmazlıklarının çoğu, Sözleşmenin kendisinden ziyade belgeler ve süre sınırları ile çözülür. Bir taşıyıcı olarak şunları kontrol edin:

  • CMR Madde 8'de belirtildiği üzere, paketlerin sayısı, üzerlerindeki işaretler ve yükleme sırasında malların görünen durumu.
  • Bir şey yanlış olduğunda veya kontrol edilemediğinde, sevk irsaliyesine gerekçeli bir itiraz kaydı girmeniz gerekir.
  • Gönderici tarafından verilen ağırlık ve açıklamanın doğru olup olmadığı önemlidir, zira yanlış bilgiler sorumluluğu göndericiye yükler (CMR Madde 7).
  • Sürücülerin hırsızlığa karşı hassas mallar için güvenli park yeri kullanıp kullanmadığı; korumasız bir park yerinin, CMR Madde 17(2) uyarınca kaçınılmaz koşullar arasında nadiren yer aldığı.
  • CMR kopyalarını, teslimat belgelerini ve fotoğrafları en az bir yıllık zamanaşımı süresi boyunca saklamanız ve bir hasar talebi geldiğinde CMR sorumluluk sigortacınıza derhal bildirimde bulunmanız gerekmektedir.

Gönderici veya alıcı olarak neleri kontrol etmelisiniz?

Yük sahibi olarak, haklarınızı esas olarak yükleme ve teslimat aşamalarında korursunuz. Kontrol edin:

  • Sevkiyat belgesinde malların, paket sayısının ve brüt ağırlığın doğru belirtilip belirtilmediği.
  • Kilogram başına 8.33 SDR'lik üst sınırın malların değerini karşılayıp karşılamadığı; karşılamıyorsa, kargo sigortası veya değer beyanı düzenlenmesi gerekmektedir (CMR Madde 24).
  • Malları imzalamadan önce kontrol edip, görünen hasarları sevk irsaliyesine kaydedip kaydetmediğiniz.
  • Gizli hasarlar için yedi gün içinde, gecikmeler için ise 21 gün içinde yazılı itirazda bulunmanız gerekmektedir.
  • Hasarın öğrenildiği anda taşıyıcıya yazılı bir talep göndermeniz durumunda, %5 faiz işlemeye başlar ve zamanaşımı süresi askıya alınır (CMR Madde 27 ve 32).

CMR başvurunuzla ilgili olarak sizin için neler yapabiliriz?

Kurumsal avukat olarak çalışmalarımızın bir parçası olarak, taşıyıcılara, göndericilere ve lojistik şirketlerine CMR tazminat talepleri ve taşıma sözleşmeleri konusunda danışmanlık yapıyoruz . Uygulamada şunları yapıyoruz:

  • Taşımanız için CMR, Hollanda Medeni Kanunu'nun 8. Kitabı veya FENEX gibi nakliye koşullarının geçerli olup olmadığını değerlendirin.
  • Sevk irsaliyesini, rezervasyonları ve teslimat belgelerini inceleyerek ispat yükümlülüğünün kimde olduğunu belirleyin.
  • Taşıma ücretleri, vergiler ve faizler dahil olmak üzere azami tazminatı SDR cinsinden hesaplayın.
  • Yazılı dava dilekçesini veya gerekçeli ret dilekçesini hazırlayın ve bir yıllık zamanaşımı süresini takip edin.
  • CMR Madde 29 uyarınca kasıtlı kötü davranış veya bilinçli ihmal iddiasında bulunmak için gerekçe olup olmadığını değerlendirin.
  • Dava zaman aşımına uğramadan önce, CMR Madde 31 uyarınca yetkili mahkemede dava açın.

ÖZET

  • CMR, en az birinin taraf olduğu iki ülke arasında karayoluyla yapılan ücretli mal taşımacılığına uygulanır ve kargo menfaatine zarar verecek şekilde bir kenara bırakılamaz (CMR Madde 41).
  • Taşıyıcı, 17. Madde CMR'de belirtilen nedenlerden biri geçerli olmadığı sürece, teslim alma ile teslimat arasındaki kayıp, hasar ve gecikmeden sorumludur.
  • Tazminat, brüt ağırlığın kilogramı başına 8.33 SDR ile sınırlıdır; buna nakliye ücretleri ve vergiler de eklenir. Bu sınır, yalnızca kasıtlı kötü niyet veya bilinçli ihmal durumlarında ortadan kalkar.
  • Gizli hasarları yedi gün içinde (Pazar ve resmi tatiller hariç) ve gecikmeleri 21 gün içinde yazılı olarak bildirin.
  • Yazılı bir taleple askıya alınmadığı takdirde, talepler bir yıl sonra zaman aşımına uğrar; kasıtlı kötü niyet durumlarında bu süre üç yıldır.

Sık Sorulan Sorular

CMR Sözleşmesi ne zaman uygulanır?

CMR, teslim alma yeri ve teslimat yerinin en az birinin taraf olduğu iki farklı ülkede olması durumunda, ücret karşılığı karayoluyla yapılan mal taşımacılığına uygulanır (CMR Madde 1). Tarafların uyruğu önemli değildir. Tamamen Hollanda içi taşımacılık ise Hollanda Medeni Kanunu'nun 8. Kitabı kapsamına girer.

CMR sevk irsaliyesi nedir?

Sevk irsaliyesi, taşıma sözleşmesinin, şartlarının ve malların teslim alındığının kanıtıdır. Üç aslına uygun olarak düzenlenir (CMR Madde 5). Yokluğu sözleşmeyi geçersiz kılmaz, ancak ispatı önemli ölçüde zorlaştırır.

CMR kapsamında taşıyıcının sorumluluğu nasıl sınırlandırılır?

Zarar veya hasar için tazminat, brüt ağırlığın kilogramı başına 8.33 özel çekme hakkı (SDR) ile sınırlıdır; ayrıca taşıma ücretleri ve gümrük vergileri iade edilir. Gecikme durumunda tazminat, taşıma ücretleriyle sınırlıdır. Bu sınırlama, kasıtlı kötü niyet veya Hollanda yasalarına göre bilinçli ihmal durumlarında geçerli değildir.

CMR başvuruları için zaman sınırı nedir?

Hasar talepleri bir yıl sonra zaman aşımına uğrar; kasıtlı kusur veya eşdeğer bir ihmal durumunda ise bu süre üç yıla çıkar (CMR Madde 32). Teslimatta görünen hasarları not edin, gizli hasarları yedi gün içinde yazılı olarak bildirin ve gecikmeleri 21 gün içinde bildirin. Yazılı bir talep, taşıyıcı tarafından yazılı olarak reddedilene kadar zaman aşımı süresini askıya alır.

Ruby Van Kersbergen
Ruby van Kersbergen bir avukattır. Law & More in Eindhoven hem de AmsterdamKendisi sözleşme hukuku, şirketler hukuku ve kurumsal hukuki hizmetler konusunda uzmanlaşmıştır ve ayrıca göçmenlik hukuku alanında da çalışmaktadır.

Kendi durumunuzla ilgili bir soru mu?

Sorunuzla ilgili birkaç satırlık bir e-posta gönderin: info@lawandmore.nlSize yardımcı olup olamayacağımızı ve sonraki adımın ne olduğunu bildireceğiz. Anlaşma sağlanmadan e-posta yoluyla dosya veya belge değerlendirmesi yapmıyoruz.

Bu makale genel bilgiler sunmaktadır ve özel durumunuza ilişkin tavsiyelerin yerini tutmaz.

İlgili Makaleler

Hollanda'daki bir ana veya kardeş şirket, başka bir grup şirketinin zararlarından sorumlu değildir.

Hollanda'da bir tazminat davası genellikle bir sorumluluk bildirim mektubu (aansprakelijkstelling) ile başlar:

Hayır. Sıradan bir özel borç nedeniyle Hollanda havaalanında durdurulamazsınız.

Hollanda'da sanat eserlerinin korunmasının sırlarını keşfedin—hukuki danışmanlığın eserlerinizi nasıl koruyabileceğini öğrenin.
Hollanda işletmeleri için iflas ve yeniden yapılandırmanın kritik adımlarını keşfedin. Hukuki seçenekleri inceleyin.

Hollanda mahkemelerinde görülen bir dava sırasında karşı tarafınız iflas ilan edilirse, ödeme talebiniz